Vertaling van "faute d'avoir réussi " (Frans → Nederlands) :

Pour être candidat, il faut avoir été inscrit au barreau pendant dix ans au moins et avoir réussi l’examen organisé par l’Ordre des avocats à la Cour de cassation (Code judiciaire, art. 478, al. 2, modifié par la loi du 6 décembre 2005).
De kandidaten moeten ten minste tien jaar bij de balie ingeschreven zijn en geslaagd zijn voor het examen georganiseerd door de Orde van advocaten bij het Hof van Cassatie (Gerechtelijk Wetboek, art. 478, lid 2, gewijzigd bij wet van 6 decmeber 2005).

Pour le Conseil d'État, le paragraphe 3 suscite la question de savoir comment le greffier ou le secrétaire qui ne réussit pas la formation certifiée 2 pourrait perdre le bénéfice de l'allocation de compétences puisque, pour bénéficier de cette allocation, il faut avoir réussi la formation certifiée 2.
Voor de Raad van State rijst wat betreft paragraaf 3 de vraag hoe de griffier of de secretaris die niet slaagt voor de gecertificeerde opleiding nº 2 aanspraak op de competentietoelage kan verliezen, aangezien, om deze toelage te genieten, men geslaagd dient te zijn voor gecertificeerde opleiding nº 2.

Pour pouvoir être nommé messager, il faut avoir réussi un « examen de capacité » organisé par le procureur général, le procureur du Roi ou l'auditeur du travail.
Om bode te worden moet men geslaagd zijn voor een « bekwaamheidsexamen » dat wordt ingericht door de procureur-generaal, de procureur des Konings of de arbeidsauditeur.

2. Au paragraphe 3, l'on se demande comment le greffier ou le secrétaire qui ne réussit pas la formation certifiée nº 2 pourrait perdre le bénéfice de l'allocation de compétences, puisque, pour bénéficier de cette allocation, il faut avoir réussi la formation certifiée nº 2.
2. Wat paragraaf 3 betreft rijst de vraag hoe de griffier of de secretaris die niet slaagt voor de gecertificeerde opleiding nr. 2 aanspraak op de competentietoelage kan verliezen, aangezien, om deze toelage te genieten, men geslaagd dient te zijn voor gecertificeerde opleiding nr. 2.

Dans les années 90, faute d'avoir réussi le test MTLG, le grade maximum auquel pouvaient aspirer les volontaires de carrière entrant à la Défense était celui de caporal.
Beroepsvrijwilligers die in de jaren negentig bij Defensie binnenkwamen, moesten slagen in een MTLG test, anders konden ze maximaal tot korporaal bevorderd worden.

Pour parvenir à une réelle intégration sur les marchés mondiaux, et ainsi générer une croissance durable et faire progresser le développement, il faut avoir auparavant réussi son intégration commerciale au niveau régional, et souvent au sein des frontières d'un seul pays.
Het bereiken van handelsintegratie op regionaal en vaak zelfs nationaal niveau vormt een belangrijke voorwaarde voor werkelijke integratie in de mondiale marktordeningen om duurzame groei tot stand te brengen en ontwikkeling te bevorderen.

Il nous faut remercier M. Grosch d’avoir réussi cet exercice de haute voltige.
Het is aan de heer Grosch te danken dat hij dit allegaartje tot een geheel heeft samengesmeed.