Traduction de «faux contre cette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assurance contre les abus de confiance | assurance contre les faux
fraudeverzekering

Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution
ECE-Beleidsverklaring inzake de voorkoming en beheersing van de waterverontreiniging, met inbegrip van grensoverschriijdende verontreiniging

Unité de lutte contre le faux monnayage de l'euro
eenheid ter bestrijding van vervalsing van de euro

Service central de lutte contre les faux
Centrale Dienst Bestrijding van Vervalsingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette plateforme vise à lutter contre le travail au noir, y compris le phénomène des faux indépendants, en encourageant la collaboration entre les États membres et en instituant un système d'échange de données.
Dit platform wil zwartwerk, waaronder schijnzelfstandigheid, bestrijden door samenwerking tussen lidstaten aan te moedigen en een systeem van informatie-uitwisseling te creëren.

Cette distinction est importante, puisque les établissements doivent s'assurer que les billets présumés neutralisés ne sont pas remboursés ou que le compte de la personne déposante n'est pas crédité (cf. l'article 5 de la loi contre le faux monnayage).
Dit onderscheid is belangrijk, aangezien de instellingen ervoor moeten zorgen dat vermoedelijk geneutraliseerde biljetten niet worden terugbetaald of dat de rekening van de deponent niet wordt gecrediteerd (zie artikel 5 van de valsemunterijwet).

Ainsi, vu que l'application pratique occasionne des difficultés et empêche un contrôle efficace, cette loi est déficiente comme moyen dans la lutte contre les faux indépendants et les faux salariés.
Immers, waar blijkt dat de praktische toepassing ervan moeilijkheden met zich meebrengt en efficiënte controlewerkzaamheden in de weg staat, komt deze Wet tekort als middel in de strijd tegen de schijnzelfstandigheid en het schijnwerknemerschap.

Pour cette raison, Europol a également été désigné comme office central au sens de la convention du 20 avril 1929 pour ce qui concerne l'euro (décision du Conseil (2005/511/JAI) du 12 juillet 2005 visant à protéger l'euro contre le faux monnayage par la désignation d'Europol comme office central de répression du faux monnayage de l'euro (JO L 185 du 16 juillet 2005, p. 35)).
Daarom werd Europol, wat betreft de euro, tevens aangeduid als centrale dienst in de zin van het verdrag van 20 april 1929 (besluit van de Raad (2005/511/JBZ) van 12 juli 2005 over de bescherming van de euro tegen de valsmunterij middels de aanwijzing van Europol als de centrale dienst voor de bestrijding van eurovalsmunterij (PB L 185 van 16 juli 2005, blz. 35)).

2. Un recours est ouvert non seulement contre les amendes infligées par le ministre des Finances en vertu de l'article 5 de la loi relative à la protection contre le faux monnayage, mais également contre les amendes infligées par celui-ci en vertu de l'article 10 de cette loi.
2. Er kan niet alleen beroep worden ingesteld tegen de geldboetes die de minister van Financiën oplegt op grond van artikel 5 van de wet betreffende de bescherming tegen valsemunterij, maar ook tegen de geldboetes die hij oplegt op grond van artikel 10 van die wet.

Le Ministère rwandais des Affaires étrangères a virulemment protesté contre cette mesure, qui était basée selon lui sur de faux documents. En guise de contre-mesure, il a décidé de bloquer tous les comptes de l’ambassade belge à Kigali.
Het Rwandese ministerie van Buitenlandse Zaken protesteerde hevig tegen deze maatregel, die volgens hen trouwens gebaseerd was op valse documenten en besliste om alle rekeningen van de Belgische Ambassade in Kigali te blokkeren als tegenmaatregel.

Dans le cadre de la procédure d'inscription en faux, l'article 23 de l'arrêté royal en projet confère au juge du Conseil du Contentieux des étrangers la compétence de prendre ou non en considération une pièce qu'il a préalablement considérée comme revêtant une importance capitale pour sa décision, alors qu'une partie s'est inscrite en faux contre cette pièce.
In het kader van de valsheidsprocedure verleent artikel 23 van het ontworpen koninklijk besluit de rechter van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen de bevoegdheid om al dan niet rekening te houden met een stuk dat hij vooraf van wezenlijk belang geoordeeld heeft voor zijn beslissing, wanneer een partij dat stuk van valsheid beticht.

Dans le domaine de la protection de l’euro contre le faux monnayage, le règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil (7) a organisé une coopération étroite et régulière entre notamment les autorités nationales et la Commission, investissant cette dernière de la mission d’assurer, par le biais de consultations au sein d’un comité consultatif approprié, la protection globale de la monnaie unique européenne.
Op het gebied van de bescherming van de euro tegen valsemunterij is bij Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad (7) een nauwe en geregelde samenwerking tussen de nationale autoriteiten en de Commissie ingesteld, door de Commissie de taak te geven via overleg in het kader van een raadgevend comité de algehele bescherming van de euro te waarborgen.

Le but de cette décision des partenaires sociaux est de lutter contre le travail au noir dans le secteur de la construction, notamment contre le phénomène des faux indépendants.
De sociale partners hebben deze maatregel genomen om zwartwerk in de bouwsector, en met name van het fenomeen van de schijnzelfstandigen, te bestrijden.