Traduction de «faux contre l’analyse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Centre fédéral pour l'analyse des flux migratoires, la protection des droits fondamentaux des étrangers et la lutte contre la traite des êtres humains
Federaal Centrum voor de analyse van de migratiestromen, de bescherming van de grondrechten van de vreemdelingen en de strijd tegen de mensenhandel

assurance contre les abus de confiance | assurance contre les faux
fraudeverzekering

Unité de lutte contre le faux monnayage de l'euro
eenheid ter bestrijding van vervalsing van de euro

groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage
specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parties contestent s'être livrées à la pratique décrite ci-dessus et s'inscrivent aussi en faux contre l’analyse juridique figurant dans l’évaluation préliminaire de la Commission.
De partijen betwisten dat zij zich hebben ingelaten met de hierboven beschreven praktijk en kunnen zich evenmin vinden in de juridische analyse in de voorlopige beoordeling van de Commissie.

Le mécanisme prévu par la loi contre le faux monnayage et par le présent projet implique que la contre-valeur de ces billets ne peut être remise ou créditée à la personne déposante, sauf ultérieurement si l'analyse a posteriori par la Banque nationale de Belgique révèle qu'il ne s'agit en réalité pas de billets neutralisés.
Het mechanisme van de valsemunterijwet en het voorliggende ontwerp impliceert dat de tegenwaarde van deze biljetten niet mag worden overhandigd of gecrediteerd aan de deponent, tenzij de latere analyse van de Nationale Bank uitwijst dat het in werkelijkheid niet om een geneutraliseerd biljet gaat.

d’échanger des informations et d’instaurer de bonnes pratiques sur la prévention de la contrefaçon de l’euro, sur la lutte contre les faux billets et les fausses pièces et sur l’impact du faux monnayage aux fins d’une analyse stratégique;
informatie uit te wisselen en goede praktijken vast te stellen inzake voorkoming van eurovalsemunterij, bestrijding van valse biljetten en muntstukken, alsmede, met het oog op een strategische analyse, over de gevolgen van valsemunterij;

La prise en compte du caractère européen de la lutte contre le faux monnayage et du travail en réseau a été à la base du choix de rapprocher l'Office central de ses partenaires nationaux que sont les centres d'analyse.
Het feit dat rekening wordt gehouden met het Europese karakter van de strijd tegen valsmunterij en met het werken in een netwerksysteem lag aan de basis van de keuze om de centrale dienst dichter bij zijn nationale partners, de analysecentra, te brengen.

Elle remplace le règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage et va plus loin, notamment en ce qui concerne les améliorations du système de sanctions pénales, les moyens d'investigation des infractions graves, ainsi que l'obligation de transmettre les billets ou pièces soupçonnés d'être faux aux centres nationaux d'analyse ou aux centres nationaux d'analyse des pièces.
Het vervangt Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad van 28 juni 2011 tot vaststelling van maatregelen die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij en gaat daarbij op een aantal punten een stap verder, in het bijzonder wat betreft de sancties, de instrumenten voor het doen van onderzoek naar ernstige gevallen van valsemunterij en de verplichte doorgifte van vermoedens van valsemunterij aan de nationale analysecentra (NAC’s) en de nationale analysecentra voor munten (NACM’s).

(6) Selon l'analyse d'impact, il est conseillé de poursuivre et de développer les actions menées au niveau de l'Union et des États membres dans le domaine de la protection de l'euro contre le faux monnayage, il convient également de prendre en considération les nouveaux défis à relever dans un contexte d'austérité budgétaire.
(6) In de effectbeoordeling werd geadviseerd om de activiteiten op het niveau van de Unie en de lidstaten ter bescherming van de euro tegen valsemunterij voort te zetten en verder te ontwikkelen , ook gelet op de nieuwe uitdagingen die de begrotingsdiscipline met zich brengt.

(1) Le règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage(2), et plus particulièrement son article 5, prévoit l'analyse et la classification des fausses pièces en euro par le Centre national d'analyse de pièces (CNAP) de chaque État membre et par le Centre technique et scientifique européen (CTSE).
(1) In Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad van 28 juni 2001 tot vaststelling van maatregelen die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij(2), en met name in artikel 5, wordt bepaald dat valse euromunten dienen te worden geanalyseerd en geclassificeerd door een in elke lidstaat aan te wijzen of op te richten nationaal analysecentrum voor munten (NACM) en door het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum (ETWC).

La présente coopération s’inscrit dans le cadre de la détermination commune des parties de lutter contre les menaces provenant du faux monnayage de l’euro et de jouer un rôle central dans cette lutte. Ce faisant, elles coopèrent, dans le cadre de leurs compétences respectives, avec les banques centrales nationales (BCN) du Système européen de banques centrales (SEBC), les unités nationales d’Europol, les centres d’analyse nationaux, les centres nationaux d’analyse de pièces, le centre technique et scientifique européen, la Commission européenne ainsi qu’avec d’autres autorités nationales et européennes et des organisations internationales.
Deze overeenkomst is het resultaat van de gezamenlijke vastbeslotenheid van de partijen om het hoofd te bieden aan de bedreigingen die voortvloeien uit namaak van de euro, en om in deze strijd een centrale rol te spelen. In deze context werken zij, binnen hun respectieve bevoegdheden, samen met de nationale centrale banken (NCB’s) van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB), de nationale eenheden van Europol, de nationale analysecentra, de nationale analysecentra voor munten, het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum, de Europese Commissie en andere nationale en Europese autoriteiten en internationale organisaties.

Ils ont créé des offices centraux nationaux de protection contre le faux monnayage et chargé des organismes de l'analyse technique des faux.
Zij hebben allemaal een nationaal centraal bureau opgericht voor de bescherming tegen valsemunterij en instanties aangewezen die verantwoordelijk zijn voor de technische analyse van valse biljetten en munten.

les expertises nécessaires quant aux billets suspectés d'être faux seront menées par le Centre d'analyse national (NAC) désigné en vertu de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) n ./2001 du . définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage , et
het nodige onderzoek naar mogelijk valse bankbiljetten wordt verricht door het Nationaal Analysecentrum (NAC) dat is ingesteld bij artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr/2001 van .tot vaststelling van de maatregelen die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij ;