Traduction de «favorable aux rescrits » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décision anticipée en matière fiscale | décision fiscale anticipée | rescrit fiscal | tax ruling
advance tax ruling | belastingafspraak | fiscale ruling | voorafgaande fiscale ruling | ATR [Abbr.]

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

prêt à des conditions privilégiées | prêt assorti de conditions favorables | prêt concessionnel | prêt favorable
lening op gunstige voorwaarden

favorable aux piétons
voetgangersvriendelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. se dit favorable aux rescrits fiscaux et met en évidence que, dès lors qu'ils sont utilisés légitimement pour faciliter le paiement des impôts dans les États membres où a réellement lieu l'activité économique et la création de valeur, ils constituent un outil d'une grande importance pour la sécurité juridique des opérateurs économiques et des entreprises; souligne également, toutefois, que l'utilisation abusive des rescrits fiscaux comme outil de négociation est inacceptable;
11. is een voorstander van fiscale rulings en benadrukt dat deze een belangrijk middel zijn om economische actoren en bedrijven rechtszekerheid te verschaffen, op voorwaarde dat zij worden gebruikt voor het legitieme doel van een eenvoudiger betaling van belastingen in de lidstaten waar de werkelijke economische activiteit en waardecreatie plaatsvinden, maar onderstreept ook dat het gebruik van fiscale rulings als onderhandelingsinstrument verkeerd en ontoelaatbaar is;

Les députés ont posé des questions sur l'indépendance du service des rescrits fiscaux (rattaché à l'administration fiscale), sur le caractère (contraignant) de ces rescrits, sur la nature du critère de la substance économique, sur la pratique de non-fiscalisation des intérêts et des redevances aux Pays-Bas, sur le fonctionnement de la "surveillance transversale" et les dispositions favorables à l'innovation, sur la conformité des rescrits fiscaux avec la réglementation européenne sur les aides d'État, sur l'analyse ou l'absence d'analyse des coûts des rescrits fiscaux pour les autres États membres, et sur le principe directeur auquel obéissent les fonctionnaires de l'administration fiscale néerlandaise: soutien aux entreprises ou soutien à la politique économique, optimiser les recettes de l'État, appliquer la loi?
De EP-leden stellen vragen over de onafhankelijkheid van de dienst Fiscale rulings (onderdeel van de belastingdienst), de aard van de fiscale rulings (bindend), de aard van de toetsing van economische substantie, de praktijk van het niet belasten van interesten en royalty's in Nederland, het functioneren van het "horizontale toezicht" en innovatieboxen, de verenigbaarheid van de fiscale rulings met de staatssteunregels van de EU, de transparantie van de fiscale rulings, de (niet-)beoordeling van de kosten van een fiscale ruling voor andere lidstaten, en het leidende beginsel voor Nederlandse belastingambtenaren (het bedrijfsleven steunen? het economische beleid ondersteunen? zoveel mogelijk inkomsten voor de staat? de wet toepassen?).

9. soutient le principe de la transparence et de l'échange automatique d'informations entre les autorités fiscales concernant les rescrits fiscaux; fait observer que ces mesures peuvent augmenter la confiance mutuelle entre les États membres; est d'avis que les rescrits fiscaux sont utilisés pour garantir aux contribuables la sécurité juridique et un environnement favorable aux entreprises;
9. steunt het principe van transparantie en automatische uitwisseling van informatie in fiscale rulings tussen belastinginstanties; merkt op dat dit het vertrouwen tussen de lidstaten kan vergroten; is van mening dat "fiscale rulings" worden gebruikt om voor rechtszekerheid en een bedrijfsvriendelijke omgeving voor belastingbetalers te zorgen;

Le Luxembourg est favorable à l'échange automatique d'informations sur TOUS les rescrits fiscaux (et non uniquement les rescrits fiscaux transfrontaliers).
Luxemburg is voorstander van een automatische uitwisseling van ALLE fiscale rulings (niet alleen grensoverschrijdende rulings).

PwC est favorable à la transparence en général et notamment sur tous les rescrits fiscaux (et non uniquement les rescrits fiscaux transfrontaliers) à la condition que les plans d'entreprise ne soient pas rendus publics.
PwC is voorstander van transparantie in het algemeen en meer bepaald met betrekking tot alle fiscale rulings (niet alleen grensoverschrijdende rulings), mits de bedrijfsplannen niet openbaar gemaakt worden.