Traduction de «façades cours intérieures » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

complexe quadrilatère avec cour intérieure
vierzijdig gebouw met achtergebouwen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement avait pris la décision de, dans un premier temps, désigner un consultant pour faire une étude de marché de la possibilité d'une exploitation culturelle et/ou commerciale dans le socle du palais (voir question 3) Nous pouvons bien décrire les travaux qui sont prévus et ceux qui sont, selon nous, à prévoir: Travaux qui sont prévus: - Préparation du marché pour désigner un bureau d'étude pour la restauration des façades (y compris le socle de la coupole, façades cours intérieures, châssis).
De regering had al besloten om in eerste instantie een consultant aan te duiden om een marktstudie uit te voeren over de mogelijkheid tot een culturele en/of commerciële exploitatie in de sokkel van het justitiepaleis (zie vraag 3). Het is echter wel mogelijk om een beschrijving te geven van de voorziene en van de volgens ons te voorziene werken: Voorziene werken: - Voorbereiding van de opdracht tot aanduiding van een studiebureau voor de restauratie van de gevels (inclusief sokkel koepel, gevels binnenkoeren, ramen).

6° les zones de jardin de façade, les zones de jardin y compris les constructions de jardin, les cours intérieures, les enclos, l'aménagement extérieur autour des bâtiments y compris les revêtements, les zones non bâties et les zones tampons ;
6° de voortuinstroken, de tuinzones met inbegrip van tuinconstructies, de binnenplaatsen, de afsluitingen, de buitenaanleg rond gebouwen met inbegrip van verhardingen, de bouwvrije stroken en de bufferstroken;

- Pose de pictogrammes et plans d'évacuation: 95.000 euros; - Détection incendie: 710.000 euros; - Adaptation de portes extérieures en portes de secours: 120.000 euros; - Restauration des deux entrées principales et aménagement d'un 'scanstraat': 1.000.000 euros; - Transformation de 4 salles d'audiences (projet 'box in the box') dans une cour intérieure et rénovation des couloirs classés de cette zone, en vue d'une meilleure sécurité: 5.000.000 euros (si la chaîne pénale reste dans le Palais); - Aménagement de l'ancienne Poste pour le greffe néerlandophone de la Première Instance: 265.000 euros; - Mise en conformité des plafonds de la cuisine du restaurant: 559.000 euros; - Travaux d'entretien des façades (enlèvement de plantes et d'éléments instables): 480.000 euros; Travaux à prévoir : - Zones pièces à conviction: déménager les pièces à conviction vers un bâtiment plus adapté à ce type de stockage ou mise en conformité des locaux selon les normes incendie; - Mise en conformité des archives selon les normes incendie; - Restaurer le plafond de la salle de cassation; - Restaurer plusieurs salles d'audiences (plafonds originaux, murs, meubles); - Restaurer la salle des pas perdus (plafonds, colonnes, etc.).
- Aanbrengen pictogrammen en evacuatieplannen: 95.000 euro; - Branddetectie: 710.000 euro; - Omvorming van buitendeuren tot nooddeuren: 120.000 euro; - Restauratie van beide hoofdingangen en inrichting 'scanstraat': 1.000.000 euro; - Omvorming van 4 zittingszalen ('box in the box'-ontwerp) tot een binnenkoer en renovatie van de beschermde gangen in deze zone, met het oog op extra veiligheid: 5.000.000 euro; (Indien de penale keten in het Paleis blijft) - Inrichting van de oude Post voor de Nederlandstalige griffie van de Rechtbank van Eerste Aanleg: 265.000 euro; - Conform maken keukenplafonds restaurant: 559.000 euro; - Onderhoudswerken gevels (verwijderen van planten en onstabiele elementen): 480.000 euro. Te voorziene werken: - Zones overtuigingsstukken: overtuigingsstukken overbrengen naar gebouw dat beter geschikt is voor de opslag van dergelijke documenten of lokalen conform maken met brandnormen; - Conform maken van de archieven volgens de brandnormen; - Restauratie plafond cassatiezaal; - Restauratie verschillende zittingszalen (originele plafonds, muren, meubelen); - Restauratie lokettenzaal (plafonds, zuilen enzovoort).

Comme travaux les plus importants on peut citer: - La rénovation des toitures en zinc 1e phase (commencé en 2007) et 2e phase (commencé en 2011); - L'entretien des façades (2011), prochaine campagne prévue en 2016; - Les travaux suite à l'incendie en 2012; - La sécurisation du complexe cellulaire suite à l'étude de sécurisation effectué par un bureau d'étude; - Désignation d'un bureau d'étude pour les projets 'Box in the box' et 'Scanstraat'; - Rénovation des sols d'origine en 2014-2015, première phase en 2008; - Mettre en ordre les voies d'évacuation (adaptation portes, couloirs, etc.) et les sorties de secours suite à l'étude de sécurité effectué par un bureau d'étude; - Mettre en ordre les robinets d'incendie et les hydrants; - Éclairage de sécurité dans certains couloirs, greffes et dans les locaux des pièces à conviction; - Adaptation d'une cabine haute tension et des coffrets électriques; - Adaptation des parkings autour du palais et les mettre en ordre selon les exigences des pompiers; - Réparation des échafaudages; - Démontage de locaux à l'entrée principale pour pouvoir installer une entrée sécurisée (Scanstraat) et restaurer la galerie d'entrée - Aménagement de la 'cave noire' pour stocker certains types de pièces à conviction; - Réparer des affaissements dans les caves; - Pose d'un escalier de secours dans une cour intérieure.
Overzicht van de belangrijkste werken: - Renovatie van de zinken daken 1e fase (aangevat in 2007) en 2e fase (aangevat in 2011); - Onderhoud van de gevels (2011), volgende campagne voorzien in 2016; - De werken naar aanleiding van de brand in 2012; - De beveiliging van het cellencomplex naar aanleiding van de veiligheidsstudie die uitgevoerd werd door een studiebureau; - Aanduiding van een studiebureau voor de projecten 'Box in the box' en 'Scanstraat'; - Renovatie van de oorspronkelijke vloeren in 2014-2015, eerste fase in 2008; - In orde brengen evacuatiewegen (aanpassing deuren, gangen en zo meer) en nooduitgangen naar aanleiding van de veiligheidsstudie uitgevoerd door een studiebureau; - In orde brengen brandkranen en hydranten; - Veiligheidsverlichting in sommige gangen, griffies en in de lokalen met overtuigingsstukken; - Aanpassing van een hoogspanningscabine en elektriciteitskasten; - Aanpassing parkings rondom het justitiepaleis en deze in orde brengen volgens eisen brandweer; - Herstelling van de stellingen; - Demonteren lokalen hoofdingang teneinde een veiligheidsingang (Scanstraat) te maken in de inkomgalerij te restaureren; - Inrichting "zwarte kelder" voor de opslag van bepaalde overtuigingsstukken; - Herstelling van de verzakkingen in de kelders; - Plaatsing noodtrap op binnenkoer.

Selon les déclarations du premier président de la Cour de cassation qui sont parues dans la presse quotidienne, de l'eau s'écoule à l'intérieur, il y a des effondrements, et de la végétation envahit les façades, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
De eerste voorzitter van het Hof van Cassatie maakte in de kranten gewag van binnendringend water, verzakkingen en muren die zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant aan het overgroeien zijn.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 septembre 2003, sont classés comme ensemble en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique, les façades, toitures et certaines parties de l'intérieur du Palais d'Egmont, ainsi que la cour d'honneur, le porche principal et la pelouse du Sanglier sis place du Petit Sablon 8, à Bruxelles, connus au cadastre de Bruxelles, 8 division, section H, 8 feuille, parcelles n 1848 t et 1849 v.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 september 2003, worden beschermd als geheel, omwille van hun historische, artistieke en esthetische waarde, van de gevels en bedakingen en bepaalde delen van het interieur van het Egmontpaleis, alsook van het ereplein, de hoofdportiek en het grasperk van het Everzwijn gelegen Kleine Zavel 8, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 8 afdeling, sectie H, 8 blad, percelen nrs. 1848 t en 1849 v.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 octobre 2002, est ouverte la procédure de classement comme ensemble des façades, des toitures et de certaines parties intérieures du Palais d'Egmont (en ce compris les éléments fixes par destination), du Porche principal, de la Cour d'Honneur et de la Pelouse des Sangliers du Palais d'Egmont, ainsi que les murs et les grilles clôturant le Palais :
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 oktober 2002, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel van de gevels, de bedakingen en bepaalde delen van het interieur van het Egmontpaleis (met inbegrip van de elementen onroerend door bestemming), van de Hoofdportiek, het Ereplein en het Grasperk van het Everzwijn van het Egmontpaleis, alsook de afsluitingsmuren en -hekken van het Paleis.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 septembre 2001, sont classés comme monument en raison de leur intérêt historique et artistique, la cour d'honneur et artistique, la cour d'honneur, les façades à rue et toitures de l'immeuble abritant la cour des comptes et à l'intérieur la totalité de l'ancien Palais du comte de Flandre en ce compris le mobilier fixe par destination tel que cheminées, luminaires lambris, revêtements muraux, parquets, placards, tableaux et sculptures fixes, ainsi que les espaces de circulation : couloirs, vestibule, hall et cage d'escalier de l'aile sud et l'ancienne salle des guichets de la Banque de Bruxelles et sa verrière, sis rue de la Régence 2, place Royale 4, rue de Namur 1, 3, rue de Bodenbroeck à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 4 division, section D, 5 feuille, parcelle n° 344 d (en partie).
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 september 2001, worden beschermd als monument, omwille van hun historische en artistieke waarde, het ereplein, de straatgevels en de bedaking van het gebouw dat het Rekenhof huisvest en, in het interieur, de totaliteit van het voormalig paleis van de graaf van Vlaanderen, hierbij inbegrepen het meubilair dat onroerend door bestemming is, zoals schouwen, verlichting, lambriseringen, muurbekledingen, parketvloeren, muurkasten, muurschilderingen en beelden die integraal deel uitmaken van het decor alsook verbindingsruimten : gang, vestibule, hal en trappenhuis van de linkervleugel en de voormalige lokettenzaal van de Bank van Brussel met bovenlicht, gelegen Regentschapsstraat 2, Koningsplein 4, Naamsestraat 1, 3 en Bodenbroeckstraat, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 4 afdeling, sectie D, 5 blad, perceel nr. 344 d (deel).

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 avril 1998, sont inscrits sur la liste de sauvegarde comme monument en raison de leur intérêt historique et artistique, la façade avant et les façades sur cour, le puits de lumière, certaines parties de l'intérieur - rez-de-chaussée en entresol, escalier en granito, totalité des éléments du décor d'origine, tels que luminaires, ferronneries et peinture murale -, ainsi que la structure d'origine des espaces aux étages de l'immeuble sis rue de l'Ecuyer 41, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 2e division, section B, 5e feuille, parcelle n° 1400c.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 april 1998 worden ingeschreven op de bewaarlijst als monument, omwille van hun historische en artistieke waarde, de voorgevel en de gevels van de binnenkoer, de lichtkoker, bepaalde delen van het interieur - begane grond en entresol, trappen in granito, geheel van de originele decorelementen, zoals verlichting, ijzerwerk en muurschildering -, evenals de originele structuur van de ruimtes op de verdiepingen van het gebouw gelegen Schildknaapstraat 41, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 2e afdeling, sectie B, 5e blad, perceel nr. 1400c.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 juillet 1997, est ouverte la procédure d'inscription sur la liste de sauvegarde comme monument, en raison de leur intérêt historique et artistique, de la façade avant et des façades sur cour, du puits de lumière, de certaines parties de l'intérieur - rez-de-chaussée et entresol, escaliers en granito, totalité des éléments du décor d'origine, tels que luminaires, ferronneries et peinture murale - ainsi que de la structure d'origine des espaces aux étages de l'immeuble sis rue de l'Ecuyer 41, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 2e division, section B, 5e feuille, parcelle n° 1400 C. .
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 juli 1997, wordt ingesteld de procedure tot inschrijving op de bewaarlijst als monument, omwille van hun historische en artistieke waarde, van de voorgevel en van de gevels van de binnenkoer, van de lichtkoker, van bepaalde delen van het interieur - begane grond en entresol, trappen in granito, geheel van de originele decorelementen, zoals verlichting, ijzerwerk en muurschildering - evenals van de originele structuur van de ruimtes op de verdiepingen van het gebouw gelegen Schildknaapstraat 41, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 2e afdeling, sectie B, 5e blad, perceel nr. 1400 C.