Vertaling van "façon curieuse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
gebruiksvergoeding | maakloon | verwerkingsvergoeding

façon | façon culturale
cultuurmaatregel

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1

Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.
Omschrijving: Ontwikkelt zich doorgaans snel na een opeenvolging van beroerten op basis van cerebrovasculaire trombose, embolie of bloeding. In zeldzame gevallen kan een enkel groot-infarct de oorzaak zijn.

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.

asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire
astma: wekelijks verstoorde slaap

capable de penser de façon abstraite
kan abstract denken

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multifunctioneel beheergebied

analyser la façon de parler originale d'un comédien
manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren

travailler de façon rentable
op een economisch efficiënte manier werken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, comme le relève également le Conseil d'État, les règles relatives aux espaces publics non communaux sont « rédigées de façon curieuse ».
Daarbij komt dat de regeling inzake de « niet-gemeentelijke openbare ruimtes », zoals ook de Raad van State vaststelt, « op vreemde wijze geredigeerd is ».

1. Le primo de l'article 6 est rédigé de façon curieuse, car il vise une décision prise par l'autorité « après avoir reçu l'accord de l'organe compétent ».
1. Artikel 6, 1º, is op een vreemde wijze geredigeerd, in zoverre erin wordt verwezen naar een beslissing genomen door de overheid, « na goedkeuring in het bevoegde orgaan ».

Le texte voté par la commission du Sénat a été adopté de façon curieuse par deux voix contre une et cinq abstentions.
De tekst van de Senaatscommissie is merkwaardig genoeg aangenomen met 2 stemmen tegen 1 stem, bij 5 onthoudingen.

Le ministre a une curieuse façon de faire qui ne tient pas compte du budget.
De minister houdt vreemd genoeg geen rekening met de begroting.

Curieuse façon que nous avons également de protéger l’agriculture communautaire.
Het is ook een vreemde manier om de communautaire landbouw te beschermen.

- Une des causes de la non-application des directives et textes européens par les États membres de l’Union, et qui n’est d’ailleurs curieusement soulevée dans aucun des rapports, tient notamment dans la façon dont ils sont adoptés.
- (FR) Een van de redenen waarom Europese richtlijnen en andere documenten niet door de EU-lidstaten worden toegepast - een reden die vreemd genoeg in geen van de verslagen aan de orde wordt gesteld - hangt met name samen met de manier waarop ze worden aangenomen.

2. tient pour une façon de faire curieuse, eu égard aux compétences qui sont celles de l'Union européenne depuis le Traité d'Amsterdam, qu'un plan d'action pour l" " Albanie et la région limitrophe " soit élaboré par un groupe de travail du Conseil et non par la Commission des Communautés européennes;
2. oordeelt dat het, gezien de regeling van de bevoegdheden van de Unie sedert de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, een vreemde zaak is dat het actieplan voor “Albanië en aangrenzende gebieden” wordt uitgewerkt door een werkgroep van de Raad en niet door een van de Commissie;