Traduction de «façon très souple » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le FAST travaille surtout de façon très souple avec la France, l’Allemagne et l’Espagne.
Vooral met Frankrijk, Duitsland en Spanje heeft het FAST een zeer vlotte samenwerking.

Alors que le système de contingentement se révèle très souple pour les médecins et les dentistes, il est appliqué de façon particulièrement rigide aux kinésithérapeutes.
Terwijl het systeem van contingentering voor artsen en tandartsen heel flexibel blijkt, wordt het heel rigide toegepast op de kinesitherapeuten.

En raison de la nature très hétérogène des différentes politiques de l'UE, le cadre intégré doit pouvoir faire l'objet d'une application souple si on veut le mettre en œuvre de façon optimale.
Wegens het zeer heterogene karakter van de diverse beleidsterreinen van de EU moet het geïntegreerde kader flexibel kunnen worden toegepast om optimaal ten uitvoer te kunnen worden gelegd.

De façon similaire, à l’échelon européen, les quotas d’émission nationaux ont perturbé le système d’échange de droits d’émission, qui devait être un mécanisme de marché souple, le transformant en quelque chose de très différent.
Ook op Europees niveau hebben nationale emissiequota geleid tot een verstoring van de emissiehandel, die een flexibel marktmechanisme moest zijn maar iets heel anders is geworden.

L'article 144 de la loi hypothécaire confère au Roi un très large pouvoir normatif au niveau de la forme de la publicité hypothécaire de façon à permettre une adaptation souple et rapide à toute évolution des procédés informatiques, en tenant compte des moyens disponibles et du poids des contraintes ainsi imposées aux utilisateurs (Exposé des motifs de la foi du 9 février 1995, Doc. parl., Chambre, 1993-94, n° 1505/1).
Artikel 144 van de Hypotheekwet kent aan de Koning een zeer grote normerende bevoegdheid toe op het vlak van de vorm van de hypothecaire openbaarmaking teneinde een soepele en snelle aanpassing aan elke evolutie van de informaticatechnieken toe te laten, rekening houdend met de beschikbare middelen en met de last van de verplichtingen die aldus aan de gebruikers worden opgelegd (Memorie van Toelichting van de wet van 9 februari 1995, Parl. St., Kamer, 1993-1994, nr. 1505/1).