Traduction de «façonner votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fabricant d'articles textiles façonnés | fabricante d'articles textiles façonnés | fabricant d’articles textiles confectionnés/fabricante d’articles textiles confectionnés | fabricante d’articles textiles confectionnés
kussenmaakster | woondecoratrice | maker van geconfectioneerde artikelen van textiel | woondecorateur

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

façonner du métal sur une enclume
metaal op aambeeld vormen

façonner un motif décoratif
ornamenten vormen | decoratief ontwerp vormen | decoratieve motieven vormen

verre façonné
glas in een bepaalde vorm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à vous que vous soyez de grands juristes (il y en a beaucoup), des spécialistes de l'informatique de pointe, des féministes, des médecins, des sénateurs concernés par les problèmes sociaux, des pédagogues, des artistes, des historiens ou des sportifs, cette Assemblée est à votre image, un lieu de débats passionnés et dignes, qui façonnent notre pays en ce début du 21 siècle.
Dankzij u, of u nu een groot jurist bent (en zo zijn er hier veel), informaticaspecialist, feministe, arts, of senator met een hart voor maatschappelijke problemen, pedagoog, kunstenaar, historicus of sportieveling, is deze assemblee wat u ervan maakt, namelijk een plaats waar boeiende en waardige debatten plaatsvinden die ons land bij het begin van de 21 eeuw vorm helpen geven.

Au cours de ces décennies, vous avez marqué ce Parlement de votre empreinte et avez contribué de manière déterminante à façonner son évolution.
Met uw persoonlijkheid hebt u een belangrijk stempel gedrukt op de afgelopen decennia en op de ontwikkeling van ons Parlement.

Vous avez rempli votre mission en façonnant ce programme, mais maintenant, il appartient aux législateurs – le Parlement et le Conseil– de l’adopter et de le transposer en des normes qui doivent être respectées.
U heeft uw bijdrage geleverd door dit pakket op te stellen, nu is het de beurt aan de wetgevende instanties – het Parlement en de Raad – om het goed te keuren en daarna om te zetten in bindende normen.

Aussi, je vous prierais instamment, d’une part, de faire montre de la même ténacité que pour le budget 2006 dans votre volonté de façonner une Europe intégrée et, d’autre part, d’ouvrir les yeux du Conseil sur les véritables enjeux, à savoir notre Europe commune et la poursuite de son développement.
Ik doe een dringend beroep op u, want het is niet voldoende om vastberaden een verenigd Europa na te streven, zoals we tijdens de behandeling van de begroting voor al 2006 hebben gedaan. Vooral de Raad moet zich er van bewust worden dat het om ons gezamenlijke Europa gaat en om de ontwikkeling van dit Europa.

En instaurant la démocratie dans votre pays et au sein de vos communautés, vous pourrez façonner votre propre destin dans une nouvelle Bosnie-Herzégovine.
Door in uw land en in uw gemeenschappen een democratisch bestel te vestigen zult u uw eigen lot kunnen bepalen in een nieuw Bosnië-Herzegovina.

Les élections de septembre vous offrent, à vous, peuple bosniaque, une occasion unique de faire avancer ce processus, de façonner votre propre destin, en édifiant une Bosnie-Herzégovine nouvelle et en instaurant la démocratie dans votre pays et dans vos communautés.
De verkiezingen in september bieden u, het Bosnische volk, een cruciale gelegenheid op dezelfde weg voort te gaan, dat wil zeggen vorm te geven aan uw eigen lotsbestemming door een nieuw Bosnië-Herzegovina op te bouwen en in uw land en uw gemeenschappen een democratisch stelsel te vestigen.

À l’évidence, vos humanités gréco-latines au Collège de Boom ont largement façonné votre personnalité.
Uw vorming in de Grieks-Latijnse humaniora aan het college van Boom heeft duidelijk een stempel gedrukt op uw persoonlijkheid.