Vertaling van "faîtière des hôpitaux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faîtière
bovenlichtvoorziening

panne faîtière
nokgording

organisation centrale | organisation faîtière | organisation parapluie
overkoepelende organisatie | overkoepelingsorgaan

assurer la sécurité dans des hôpitaux
bewaking verzekeren in ziekenhuizen | bewaking in ziekenhuizen uitvoeren | bewakingsactiviteiten uitvoeren in ziekenhuizen

nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux
nosocomiaal | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt

association d'hôpitaux
associatie van ziekenhuizen

groupement d'hôpitaux
ziekenhuisgroepering

Commission paritaire nationale médecins-hôpitaux
Nationale paritaire commissie geneesheren-ziekenhuizen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette réforme est présentée comme la solution pour le déficit financier auprès de l'ONSSAPL. 1. Quelle est votre réaction au cri d'alarme lancé par la Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG) et par ICURO, l'organisation faîtière des hôpitaux flamands associés à des partenaires publics?
Deze hervorming werd voorgesteld als de oplossing voor het financiële tekort bij RSZPPO. 1. Hoe reageert u op zowel de noodkreet van de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG) als ICURO, de koepel van Vlaamse ziekenhuizen met publieke partners?

- Par dérogation aux articles 118 et 135undecies de la loi organique des centres publics d'action sociale du 8 juillet 1976, les C. P.A.S., les associations formées conformément au chapitre XII de la même loi, les hôpitaux publics du réseau IRIS, la faîtière IRIS et IRIS-Achats peuvent prendre une participation dans la société coopérative à responsabilité limitée de droit privé dénommée IRISnet, dédiée à la fourniture de services de communication électronique, dans le cadre du marché public IRISnet2 attribué par la Région de Bruxelles-Capitale en leur nom et pour leur compte.
- In afwijking van artikelen 118 en 135undecies van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, kunnen de O.C. M.W'. s, de overeenkomstig hoofdstuk XII van dezelfde wet opgerichte verenigingen, de openbare ziekenhuizen van het IRIS-net, de IRIS-koepel en IRIS-Aankopen een participatie nemen in de privaatrechtelijke coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, IRISnet genoemd, die instaat voor de levering van diensten van elektronische communicatie in het kader van de overheidsopdracht IRISnet2 die door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in hun naam en voor hun rekening wordt toegewezen.

Par dérogation aux articles 3 et 5 de la loi du 22 décembre 1986 sur les intercommunales et aux articles 118 et 135undecies de la loi organique des centres publics d'action sociale du 8 juillet 1976, les C. P.A.S., les hôpitaux publics, la faîtière IRIS et IRIS Achats peuvent prendre une participation dans la société coopérative à responsabilité limitée dédiée à la fourniture de services de télécommunications, dans le cadre du marché IRISnet 2 réalisé par la Région en leur nom et pour leur compte.
In afwijking van artikelen 3 en 5 van de wet van 22 december 1986 over intercommunales, en van artikelen 118 en 135undecies van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, kunnen de O.C. M.W'. s, openbare ziekenhuizen, de IRIS Koepel en IRIS Aankoop een participatie nemen in de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid die wordt opgericht in het kader van de overheidsopdracht IRISnet 2 die door het Gewest in hun naam en voor hun rekening wordt verwezenlijkt voor de levering van diensten van telecommunicatie.

Pour pouvoir bénéficier de ce financement, les hôpitaux doivent s'engager à verser 10 % de ce montant au Registre du cancer en guise de contribution aux frais de gestion de la tumorothèque virtuelle faîtière.
Om die financiering te kunnen krijgen, moeten de ziekenhuizen zich ertoe verbinden 10 % van dit bedrag aan het Kankerregister te storten voor het beheer van de virtuele overkoepelende tumorbank.

Nous avons appris par les médias que les hôpitaux bruxellois, entre autres ceux de la structure faîtière IRIS, avaient accompli des démarches pour faire venir des infirmières roumaines dans notre pays afin de remédier à la pénurie dans ce groupe professionnel.
Via de media vernamen wij dat de Brusselse ziekenhuizen, onder meer deze van de IRIS-koepel, stappen hebben gezet om Roemeense verpleegsters naar hier te halen om de tekorten in deze beroepsgroep op te vangen.

- Interpellation de M. Jean-Luc Vanraes à M. Pascal Smet, membre du Collège réuni, compétent pour la Politique d'Aide aux Personnes et la Fonction publique, et Mme Evelyne Huytebroeck, membre du Collège réuni, compétente pour la Politique d'Aide aux Personnes, les Finances, le Budget et les Relations extérieures, concernant " la stratégie globale de l'association faîtière IRIS à la lumière de l'accord-cadre de coopération récemment conclu entre l'association faîtière IRIS, la ville et le C. P.A.S. de Bruxelles, l'ULB et l'hôpital Erasme et les conséquences de cet accord-cadre sur le fonctionnement des hôpitaux de la structure IRIS actuelle" .
- Interpellatie van de heer Jean-Luc Vanraes tot de heer Pascal Smet, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt, en Mevr. Evelyne Huytebroeck, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, betreffende " de globale strategie van de IRIS-koepel in het licht van de onlangs tussen de IRIS-koepel en de stad en het O.C. M.W. van Brussel, ULB en Erasmus-ziekenhuis afgesloten kadersamenwerkingsovereenkomst en de consequenties van deze kaderovereenkomst op het functioneren van de ziekenhuizen van de actuele IRIS-structuur" .

- Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de M. Jean-Luc Vanraes à MM. Guy Vanhengel, membre de Collège réuni, compétent pour la Politique de la Santé, les Finances, le Budget et les Relations extérieures, Benoît Cerexhe, membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de la Santé et la Fonction publique, Pascal Smet, membre du Collège réuni, compétent pour la Politique d'Aide aux Personnes et la Fonction publique, et Mme Evelyne Huytebroeck, membre du Collège réuni, compétente pour la Politique d'aide aux Personnes, les Finances, le Budget et les relations extérieures, concernant « la situation de l'association faîtière IRIS et de ses hôpitaux », l'interpellation jointe de M. Paul Galand concernant « la politique hospitalière de la Commission communautaire commune dans le cadre d'un politique cohérente de santé publique en Région de Bruxelles-Capitale » et l'interpellation jointe de M. Denis Grimberghs concernant « la situation des hôpitaux publics bruxellois ».
- Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Jean-Luc Vanraes tot de heren Guy Vanhengel, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, Benoît Cerexhe, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid en het Openbaar Ambt, Pascal Smet, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt, en Mevr. Evelyne Huytebroeck, lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, betreffende « de situatie van de IRIS-koepel en haar ziekenhuizen », de toegevoegde interpellatie van de heer Paul Galand, betreffende « het ziekenhuisbeleid van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie in het kader van een coherent gezondheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest » en de toegevoegde interpellatie van de heer Denis Grimberghs, betreffende « de situatie van de Brusselse openbare ziekenhuizen ».

En 1996, les hôpitaux de CPAS bruxellois ont été intégrés dans une structure faîtière, appelée structure IRIS. Dès lors, ils ne sont plus, selon les normes de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, considérés comme des services locaux mais bien comme des services régionaux.
In 1996 werden de Brusselse OCMW-ziekenhuizen in een overkoepelende structuur ondergebracht, de IRIS-structuur, met als gevolg dat zij volgens de normen van de taalwet in bestuurszaken niet meer beschouwd moeten worden als plaatselijke diensten, maar wel als gewestelijke diensten.

Il me revient toutefois qu'à la suite de l'intégration des hôpitaux de CPAS bruxellois dans une structure faîtière, le vice-gouverneur n'est désormais plus habilité à effectuer ces contrôles.
Sindsdien zou de vice-gouverneur, ingevolge het onderbrengen van de Brusselse OCMW-ziekenhuizen in een overkoepelende structuur, naar verluidt niet meer bevoegd zijn om deze controles nog uit te voeren.

Dans l'hypothèse où cette ASBL a procédé à l'attribution d'un marché public conformément à la loi relative aux marchés publics : 1. a) Ces hôpitaux peuvent-ils acquérir les services et les biens de l'ASBL faîtière sans pour autant devoir eux-mêmes suivre une procédure d'adjudication ? b) Dans l'affirmative, sous quelles conditions ?
Als deze vzw aanbesteedt conform de wet op de aanbesteding van overheidsopdrachten: 1. a) Mogen deze ziekenhuizen dan de diensten en goederen van de " koepelvzw" afnemen zonder daarvoor zelf een aanbestedingsprocedure te volgen? b) Onder welke voorwaarden?