Traduction de «femme enceinte consulte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]
moederschap [ bevalling | kraamvrouw | zwangere vrouw | zwangerschap ]

faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement
meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap

pratiquer des massages sur des femmes enceintes
zwangerschapsmassages geven | zwangerschapsmassages uitvoeren

femme enceinte
zwangere vrouw

refus d'embaucher une femme enceinte
weigering tot aanstelling van een zwangere vrouw

Examen ou soins chez une femme non enceinte Stérilité relative
onderzoek of behandeling bij niet-zwangere vrouw | relatieve infertiliteit

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
onderzoek en behandeling van (vermoede) cervixinsufficiëntie bij een niet-zwangere vrouw

éclampsie | affection grave atteignant les femmes enceintes
eclampsie | stuipen

néphropathie gravidique | néphropathie observée chez les femmes enceintes
preëclampsie | aanvang van stuipen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En moyenne, une femme enceinte consulte trop souvent, mais dans les catégories de revenus les plus faibles, le suivi des femmes enceintes s'avère insuffisant et trop tardif.
Een zwangere vrouw gaat gemiddeld te vaak op raadpleging, maar bij lagere inkomensgroepen blijkt dan weer dat zwangere vrouwen te weinig en te laat opgevolgd worden.

Les femmes enceintes n'ont pas toutes besoin d'une consultation génétique étendue comme proposé par les centres de génétique humaine, mais il est essentiel de garantir une consultation adéquate avant et après le test.
Niet alle zwangeren hebben nood aan een uitgebreide genetische counseling zoals die verzorgd wordt door de centra voor antropogenetica, maar het is van het grootste belang dat een adequate pre- en posttest counseling gegarandeerd wordt.

J'aimerais une ventilation par année, par type de session et par Région. 2. a) Combien de consultations auprès d'un tabacologue ont été remboursées dans le cadre de la désintoxication tabagique des femmes enceintes depuis 2010 jusqu'à ce jour? b) Quel en a été le coût? c) Combien de femmes enceintes y ont eu recours?
Graag had ik een opsplitsing per jaar, per type sessie en per Gewest. 2. a) Hoeveel consultaties bij een tabakoloog in het kader van een zwangerschap werden terugbetaald sinds 2010 tot op heden? b) Wat was de kostprijs? c) Hoeveel zwangere vrouwen hebben hiervan gebruik gemaakt?

Les femmes enceintes bénéficient d'un remboursement de 30 euros pour chacune des huit consultations.
Voor zwangere vrouwen geldt de regeling dat zij voor alle acht consultaties 30 euro terugbetaald krijgen.

Remboursement forfaitaire de 30 euros pour une première consultation et de 20 euros pour une consultation de suivi, étant entendu que pour la femme enceinte, le remboursement reste fixé à 30 euros pour chaque session ;
forfaitaire vergoeding van 30 euro voor een eerste raadpleging en 20 euro voor een opvolgconsult, met dien verstande dat voor zwangere vrouwen de vergoeding altijd 30 euro voor iedere sessie blijft ;

2. Combien de consultations auprès d'un tabacologue ont-elles été remboursées dans le cadre de la « désintoxication tabagique de femmes enceintes » en 2012 et 2013 ?
2. Hoeveel consultaties bij een tabakoloog in het kader van een zwangerschap werden terugbetaald in de jaren 2012 en 2013?

Une femme enceinte consulte en moyenne trop souvent (13 consultations en 2002 alors que la recommandation est de 10 consultations pour une première grossesse et de 7 consultations pour une deuxième grossesse).
Gemiddeld gaat een zwangere vrouw te vaak op consult (13 keer in 2002 tegenover de richtlijnen van 10 consultaties voor een eerste en 7 voor een tweede zwangerschap).

27. invite les États membres à mettre en place des installations de consultation et de dépistage volontaire, éventuellement au sein de centres de soins prénataux, à titre de mesures préliminaires de réduction de l'incidence du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles chez les femmes enceintes, tant pour la prévention des infections que pour les soins à apporter aux femmes enceintes et à leurs enfants; estime que ces services doivent comprendre l'accès à l'avortement sans danger et à des conseils permettant aux femmes de prendre une décision et de donner leur consentement en connaissance de cause;
27. doet een beroep op de lidstaten om plaatsen voor vrijwillige counseling en tests in te richten, mogelijk in centra voor prenatale zorg als startpunt voor alle inspanningen om de gevolgen van hiv/aids en soa's voor de zwangerschap te beperken, zowel ten aanzien van de primaire preventie van de besmetting als de zorg voor zwangere vrouwen en hun kinderen; is van oordeel dat veilige abortus en counseling om te zorgen voor een gedegen besluitvorming en instemming van de vrouw deel moeten uitmaken van de aangeboden diensten;