Vertaling van "femme pourrait ensuite " (Frans → Nederlands) :

Les époux qui voudraient se séparer d'un commun accord pourraient alors se servir d'une répudiation prononcée à l'étranger et que la femme pourrait ensuite accepter en Belgique.
Echtgenoten die in onderlinge toestemming willen uit elkaar gaan, zouden dan in het buitenland een verstoting kunnen gaan halen, die de vrouw dan achteraf in België kan accepteren.

Avec le consensus général des femmes afghanes, on pourrait arrêter une liste de femmes susceptibles de faire partie de la « loya djirga », et demander ensuite aux Nations Unies d'envisager leur participation à celle-ci.
Met algemene instemming van de Afghaanse vrouwen, kan men een lijst opstellen van vrouwen die deel kunnen uitmaken van de « loya djirga ». Vervolgens kan men de Verenigde Naties vragen hun deelname aan de « loya djirga » voor te bereiden.

L'intervenante fait ensuite remarquer qu'on pourrait aussi instaurer éventuellement une distinction entre les femmes allochtones et les femmes autochtones.
Verder wijst spreekster er op dat dan eventueel ook een onderscheid zou kunnen ingevoerd worden tussen allochtone en autochtone vrouwen.

Nous ne devons pas avoir des conditions concurrentielles disparates, dans lesquelles il pourrait être avantageux d’abaisser les conditions pour les femmes, qui seraient ensuite victimes d’un dumping social.
Er mag geen sprake zijn van ongelijke concurrentievoorwaarden, waarbij het gunstig zou kunnen zijn de voorwaarden voor vrouwen te verslechteren, die dan het slachtoffer van sociale dumping worden.