Vertaling van "femmes d’origine allochtone " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dyspareunie d'origine non psychogène chez la femme
dyspareunie door niet-psychogene oorzaak bij vrouw

Stérilité de la femme d'autres origines
infertiliteit bij vrouw met overige gespecificeerde oorzaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tout cas, il y a une demande manifeste, de la part des femmes âgées d'origine allochtone, de cours de langue, que ce soit le néerlandais ou la langue de leur pays d'origine.
In elk geval bestaat er bij de oudere allochtone vrouwen een duidelijke vraag naar taallessen in het Nederlands en taallessen in de taal van het land van herkomst.

Il importe aussi que l'on réponde aux aspirations d'émancipation des femmes âgées d'origine allochtone qui réclament à cet effet des cours de langue en néerlandais et dans la langue de leur pays d'origine ainsi que des cours d'utilisation de l'Internet.
Tevens is het ook belangrijk dat wordt ingespeeld op de emancipatorische vraag van de oudere allochtone vrouwen naar taallessen in het Nederlands en in de taal van hun land van herkomst en naar lessen in het gebruik van Internet.

Contrairement à d’autres pays européens, comme les Pays-Bas, la Belgique ne prévoit rien en matière d’expertise policière relative à la problématique complexe des crimes d’honneur, qui sont également commis dans notre pays et dont les victimes sont généralement des femmes d’origine allochtone, et des autres violences liées à l’honneur : mauvais traitements, séquestration, enlèvement, mariage forcé, renvoi dans le pays d’origine, ..
In tegenstelling tot andere Europese landen, zoals Nederland, staat België nergens inzake de politionele expertise met betrekking tot de complexe problematiek van eermoorden, die ook in ons land gepleegd worden en waarvan de slachtoffers doorgaans vrouwen van allochtone oorsprong zijn, en ander eergerelateerd geweld: mishandeling, opsluiting, ontvoering, gedwongen huwelijk, terugsturen naar het herkomstland, .

En ce qui concerne vos questions relatives aux élus allochtones et élus handicapés (hommes et femmes), il ne nous est pas possible de vous fournir des chiffres au vu du fait que les données relatives, à l'origine ethnique des candidats et leur handicap éventuel, ne sont pas répertoriées.
Wat betreft uw vragen over verkozen allochtonen (mannen en vrouwen) en gehandicapten, kan ik u geen cijfers bezorgen, aangezien er niet wordt gevraagd naar zowel de afkomst als de fysieke of mentale gezondheid van de verkozenen.

Les femmes d'origine allochtone peuvent difficilement accéder au marché du travail du fait de l'insuffisance des mesures publiques, du climat d'exclusion et des préjugés tenaces à l'encontre de personnes d'origine étrangère.
Vrouwen van allochtone origine kunnen moeilijk naar de arbeidsmarkt doorstromen omdat passende overheidsmaatregelen ontbreken en bijgevolg het uitsluitende arbeidsklimaat en de verroeste vooroordelen jegens mensen van vreemde afkomst niet verdwijnen.

Emploi des femmes, des personnes handicapées et des Belges d'origine allochtone au sein des SPF et des organismes publics.
Tewerkstelling vrouwen, gehandicapten en Belgen van allochtone origine binnen de FOD's en overheidsinstellingen.

Parlementaires et membres du gouvernement attirent régulièrement l'attention sur des sujets tels que l'égalité des chances entre hommes et femmes, le quota de 3% d'emplois réservés aux personnes handicapées ou encore les possibilités d'emploi pour les personnes d'origine allochtone.
Regelmatig vragen wij vanuit het parlement en de regering aandacht voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen, 3% tewerkstelling voor personen met een handicap, kansen op werkgelijkheid voor mensen van allochtone origine.