Vertaling van "femmes exercent actuellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

femme mariée exerçant une activité professionnelle
gehuwde buitenshuis werkende vrouw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6 bis) D'après la Commission,les femmes exercent actuellement une influence déterminante sur la plupart des dépenses de consommation en général.
(6 bis) Volgens de Commissie zijn de consumentenbestedingen in de wereld voor het grootste deel in handen van vrouwen.

Actuellement, d'après les indications de la Commission européenne, 74,2 % des hommes, mais seulement 62,5 % des femmes exercent une activité rémunérée.
Momenteel heeft volgens gegevens van de Commissie 74,2% van de mannen een baan en slechts 62,5% van de vrouwen.

La répartition des réponses par sexe (figure II-2) indique que les femmes sont moins susceptibles que les hommes de considérer qu’elles pourraient continuer à exercer leur poste actuel jusqu’à l’âge de soixante ans.
De verdeling van de antwoorden per geslacht (figuur II-2) toont aan dat de vrouwen minder dan de mannen menen dat ze hun huidige baan zouden kunnen voortzetten tot de leeftijd van zestig jaar.

La nécessité de garantir des conditions meilleures pour les femmes indépendantes apparaît clairement lorsque nous constatons que relativement peu de femmes exercent actuellement une activité indépendante.
De noodzaak om betere omstandigheden te waarborgen voor vrouwelijke ondernemers wordt duidelijk, wanneer we in ogenschouw nemen hoe weinig vrouwen, relatief gezien, vandaag de dag zelfstandig ondernemer worden.

Au sein des commissions paritaires, 5 796 mandats sont actuellement exercés par 3 045 personnes, dont 549 femmes (18 %) qui détiennent au total 1 009 mandats (17 %) (14 mars 2006).
Binnen de paritaire comités bestaan er momenteel 5 796 mandaten die worden waargenomen door 3 045 personen, waarvan 549 vrouwen (18 %) met in totaal 1 009 mandaten (17 %) (14 maart 2006).

Actuellement, en effet, près d'une femme sur trois dans la tranche d'âge de 50 à 55 ans exerce une activité salariée.
Nu is immers binnen de groep van 50 tot 55- jarige vrouwen bijna één op drie tewerkgesteld.

Par contre, la possibilité d'exercer une activité professionnelle à l'étranger pourrait les stimuler à suivre leurs épouses, ce qui pourrait favoriser un rééquilibrage de la composition des postes diplomatiques au sein desquels les femmes sont actuellement sous-représentées.
Indien zij wel beroepswerkzaamheden zouden kunnen uitoefenen, kan dit een stimulans zijn om hun echtgenotes te volgen en een verschuiving betekenen in het huidige, niet echt representatieve, beeld van de vrouwelijke diplomaten.

7. rappelle que seuls 30 % des chefs d'entreprise sont des femmes et que peu de femmes exercent une activité indépendante, et indique qu'il faudrait supprimer les obstacles empêchant actuellement les femmes de devenir chef d'entreprise, en raison de l'importance, dans une économie durable, des entrepreneurs en termes de productivité et de croissance;
7. wijst erop dat met het oog op het feit dat slechts 30% van alle ondernemers vrouwen zijn en maar weinig vrouwen zelfstandig werkzaam zijn, de barrières die vrouwen belemmeren om ondernemer te worden moeten worden opgeheven, aangezien ondernemers van cruciaal belang zijn voor de productiviteit en groei in een duurzame economie;

Si nous voulons encourager l’esprit d’entreprise, ces questions actuellement à l’étude concernant l’application du principe d’égalité de traitement entre les hommes et les femmes exerçant une activité indépendante sont d’une importance clé et font partie de ce débat.
Als wij ondernemerschap willen bevorderen, dan spelen ook de onderhavige kwesties met betrekking tot de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen een zeer belangrijke rol en maken deze ook deel uit van dit debat.