Vertaling van "fer pourtant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]
vervoer per spoor [ railvervoer | spoorwegverbinding | spoorwegverkeer | transport per spoor ]

Chemins de fer helléniques | Organisme de chemins de fer grecs | Organisme des chemins de fer de Grèce | OSE [Abbr.]
Griekse Spoorwegenmaatschappij | OSE [Abbr.]

fer à battre | fer à détacher | fer à trancher
afbreekijzer | aftikijzer

fer [ fer blanc ]
ijzer [ blik ]

fer oligiste | fer spéculaire
roodijzersteen

brûlure due au contact avec du fer chaud
verbranding als gevolg van contact met heet strijkijzer

produit contenant du fer
product dat ijzer bevat

hyperferritinémie génétique sans surcharge en fer
goedaardige hyperferritinemie

Anémie par carence en fer
ijzergebreksanemie

Agence de l’Union européenne pour les chemins de fer [ AFE | Agence ferroviaire européenne | Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité ]
Spoorwegbureau van de Europese Unie [ ESB | Europees Spoorwegbureau | Europees Spoorwegbureau voor veiligheid en interoperabiliteit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des images tridimensionnelles de la situation projetée montrant les écrans orientaux, il apparaît que ceux-ci ne couvrent pas toute la longueur de rues limitrophes Oude Landen (et Laar) et qu'aucune protection n'est prévue le long d'un tronçon du chemin de fer pourtant très voisin des rues précitées.
Driedimensionale beelden van de beoogde situatie, waarop de oostelijke geluidsschermen te zien zijn, tonen aan dat deze niet de volledige lengte van de aangrenzende straten Oude Landen (en Laar) dekken en dat voor een deel van de spoorweg, die nochtans ook nog dicht in de buurt ligt van voormelde straten, geen geluidsscherm voorzien is.

Pourtant, plusieurs tronçons et lignes de chemins de fer sont à voie unique ou non électrifiés.
België is daarmee een van de dichtstbespoorde landen ter wereld. Toch zijn er nog verschillende lijnen of stukken van spoorlijnen die het met een enkel spoor of zonder elektrificatie moeten stellen.

Pourtant, une connexion internet rapide présente un énorme avantage pour les chemins de fer.
Nochtans is een vlotte internetverbinding op de trein een enorm voordeel voor de trein.

Un aspect important de la mobilité en Belgique constitue pourtant une matière fédérale: les chemins de fer belges.
Een belangrijk aspect van mobiliteit in België is echter federale materie, namelijk de spoorwegen.

Pourtant, les troubles sociaux dans les chemins de fer ne doivent pas surprendre la ministre.
Nochtans moet de geachte minister niet verbaasd zijn over de sociale onrust bij de spoorwegen.

Elle réduit les perspectives des transports transfrontaliers, qui revêtent pourtant une importance capitale pour permettre aux chemins de fer d'être compétitifs par rapport au transport routier (pour le fret) et aérien (pour les personnes).
Gevolg is een beperking van de mogelijkheden op het gebied van grensoverschrijdend vervoer, dat van cruciaal belang is om ervoor te zorgen dat het spoor concurrerend wordt met de weg (voor vracht) en de lucht (voor passagiers).

Par exemple, la Fédération européenne des chemins de fer touristiques et historiques, la «FEDECRAIL», est numéro un mondial dans le domaine de la préservation des chemins de fer et ne reçoit pourtant que peu d’aide de l’Union européenne.
Om u een voorbeeld te geven: de Europese organisatie voor historische en museumspoorwegen “FEDECRAIL” is wereldleider op het gebied van het behoud van oude spoorwegen, maar ontvangt desalniettemin maar weinig steun van de Europese Unie.

Pourtant, même si aujourd'hui nous pouvons voyager de Vilnius, sur la mer Baltique, à Lisbonne, sur l'océan Atlantique, un nouveau rideau européen s'abat devant l'Ukraine, la Russie, la Moldavie et la Biélorussie, un écran financier et bureaucratique qui remplace l'ancien rideau de fer.
Het is nu voor ons weliswaar mogelijk om van Wilnis aan de Baltische Zee naar Lissabon aan de Atlantische Oceaan te reizen, maar tegelijkertijd is er voor Oekraïne, Rusland, Moldavië en Wit-Rusland een nieuw Europees Gordijn dichtgetrokken dat in de plaats is gekomen van dat oeroude IJzeren Gordijn.

D'autres trains directs des Chemins de fer allemands ne s'arrêtent pas non plus à Louvain, qui est pourtant la capitale du Brabant flamand.
Ook andere rechtstreekse treinen van de Duitse Spoorwegen stoppen niet in Leuven, nochtans de hoofdstad van Vlaams-Brabant.

Pourtant, la loi sur la coopération internationale considère la prévention des conflits comme un fer de lance de la coopération au développement car elle est l'instrument par excellence de la lutte contre la pauvreté.
Nochtans wordt in de wet inzake internationale samenwerking, conflictpreventie beschouwd als een van de speerpunten van ontwikkelingssamenwerking omdat het een instrument bij uitstek is in de strijd tegen de armoede.