Vertaling van "ferai en sorte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
0.0 | personeel motiveren verkoopdoelstellingen te behalen | werknemers motiveren verkoopdoelstellingen te halen

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
vormen van handicaps | vormen van invaliditeit | soorten handicaps | vormen van lichamelijke of geestelijke beperking

commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45
studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45

nature du vin | sorte de vin | caractéristiques du vin | type de vin
bijzonderheden van wijn | karakteristieken van wijn | wijneigenschappen | wijnkenmerken

moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
vervoermiddel dat zo is ingericht dat de dieren niet kunnen ontsnappen

cheminement et sort des polluants dans l'environnement
door de verontreinigende stoffen in het milieu afgelegde weg en uiteindelijke bestemming

procès-verbal du tirage au sort
proces-verbaal van de loting

sort
lot

tirage au sort
loting

hydrate de carbone | sorte de sucre
koolhydraat | verbinding van koolstof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réforme des règles existantes en matière de détachement de travailleurs a été l'une des initiatives clés pour atteindre cet objectif, ainsi que l'a souligné le président Juncker dans ses orientations politiques de 2014: «je ferai en sorte que la directive concernant le détachement de travailleurs soit appliquée à la lettre et je mettrai en place une révision ciblée de cette directive pour garantir que le dumping social n'a pas de place dans l'Union européenne.
De hervorming van de bestaande regels inzake de detachering van werknemers was een belangrijk initiatief om dat te bereiken, zoals voorzitter Juncker in zijn politieke beleidslijnen van 2014 heeft uiteengezet: "Tegelijkertijd zal ik erop toezien dat de richtlijn detachering van werknemers strikt wordt toegepast en zal ik opdracht geven voor een gerichte evaluatie van die richtlijn, want er is geen plaats voor sociale dumping in de Europese Unie.

Je ferai en sorte que le registre des lobbies soit rendu public et obligatoire.
Ik zal het nodige doen om het lobbyregister openbaar en verplicht te maken.

En d'autres termes, je ferais en sorte que la participation des États membres ne compromette pas l'efficacité du processus d'établissement de la vérité, dans l'intérêt de la lutte contre la fraude et/ou de la corruption et d'éventuelles poursuites pénales.
Kortom, ik zal waarborgen dat nationale betrokkenheid geen afbreuk zou doen aan de effectiviteit van waarheidsvinding ten behoeve van fraude en/of corruptiebestrijding en eventuele strafrechtelijke vervolging.

Je ferai en sorte que vous receviez une réponse le plus vite possible.
Ik zal er voor zorgen dat u zo snel mogelijk een antwoord krijgt.

Mesdames et Messieurs, si j’étais à la tête de cette institution, je ferais en sorte qu’elle agisse avec bon sens, qu’elle fonctionne aux moindres coûts et, surtout, qu’elle n’abuse pas de ses pouvoirs et qu’elle n’étende pas artificiellement ses pouvoirs et sa bureaucratie.
Dames en heren, nu we deze instelling eenmaal opgericht hebben, dient erop toegezien te worden dat deze zijn taken op een redelijke manier ten uitvoer legt tegen een zo laag mogelijke prijs, maar eerst en vooral dat deze geen misbruik maakt van haar bevoegdheden, noch deze kunstmatig uitbreidt en nog meer bureaucratie creëert.

Je ne peux pas faire de commentaire personnel sur la première question, mais je ferai en sorte qu’elle soit à nouveau examinée.
Over de eerste vraag kan ik persoonlijk geen oordeel vellen.

C’est pourquoi je ferai en sorte de contribuer à ce que le Conseil et le Parlement trouvent un compromis pratique sur ces questions et je suis disposé à apporter mon aide dans le but de faciliter un tel accord.
Daarom ben ik bereid om te helpen zoeken naar een praktisch compromis tussen de Raad en het Parlement over deze kwesties en om mee te werken aan de totstandkoming van een overeenkomst hierover.

Je ferai en sorte qu'il ne soit pas simplement pris acte de ce rapport: les recommandations de la Cour feront l'objet d'un suivi rigoureux".
Ik zal ervoor zorgen dat dit verslag niet gewoon in het archief verdwijnt : de aanbevelingen van de Rekenkamer zullen nauwgezet worden opgevolgd".

Je ferai en sorte que les fonctionnaires soient davantage convaincus du bien-fondé de la réforme car ils figurent parmi les premiers intéressés.
Ik heb de boodschap begrepen en zal ervoor zorgen dat ik de ambtenaren zelf meer mee krijg in de hervorming. Tenslotte zijn zij een van de eerste belanghebbenden.

De même, à ma question de savoir si cette compagnie pourrait être rapidement rattachée à une commission paritaire belge, vous aviez répondu, je cite: " En ce qui concerne les commissions paritaires, je ferai en sorte qu'il y ait une décision dans les tout prochains jours et, bien entendu, je vous la communiquerai" .
Op mijn vraag of de vliegtuigmaatschappij snel bij een Belgisch paritair comité kan worden aangesloten, antwoordde u het volgende: " Wat de paritaire comités betreft, wordt één dezer een beslissing genomen waarvan u uiteraard op de hoogte zal worden gebracht" .