Traduction de «ferai remarquer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
feedback aan leerkrachten geven

amer remarquable
duidelijk kenbaar voorwerp | opvallend voorwerp

accepter les remarques sur sa performance artistique
kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren

point remarquable
karakteristiek punt van een kromme

site d'orchidées remarquables
soortenrijk orchideeëngrasland

remarque préliminaire
opmerking vooraf

site remarquable
merkwaardig landschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, je ferai remarquer que les petites et moyennes entreprises du secteur touristique sont intégralement concernées par les mesures proposées dans le cadre du Small Business Act, dont le but est précisément de promouvoir le climat des affaires pour ce genre d’entreprises.
Tot slot wil ik erop wijzen dat kleine en middelgrote ondernemingen in de toeristische sector veel baat zullen hebben bij de maatregelen die zijn voorgesteld in het kader van de ‘Small Business Act’, die is gericht op de bevordering van het ondernemingsklimaat van deze ondernemingen.

Je ferais remarquer que le parti populaire européen, avec l’UEN et d’autres groupes, a demandé la suppression du paragraphe 24.
Ik wil er graag op wijzen dat de Europese Volkspartij samen met de UEN en andere fracties verzocht hebben op het schrappen van paragraaf 24.

Enfin, cependant, je ferais remarquer que les deux propositions ont besoin d’être encore retravaillées, pour que les définitions clés et surtout le champ du cadre juridique soient clarifiés comme il se doit.
Tot slot, wil ik naar voren brengen dat beide voorstellen verdere uitwerking behoeven, zodat hoofddefinities en met name de reikwijdte van het juridisch kader goed duidelijk worden.

− (EN) Je ferais remarquer qu’en principe l’équipement des unités relève de la responsabilité individuelle de chaque État membre qui envoie des unités en mission.
− (SL) Ik wil benadrukken dat in principe het uitrusten van de eenheden de verantwoordelijkheid is van elke afzonderlijke lidstaat die eenheden naar een missie stuurt.

En tant que colégislateur, je ferai remarquer que la Commission a trop tardé pour présenter cette proposition.
Als medewetgever wil ik er wel op wijzen dat de Commissie rijkelijk laat is met het voorstel voor een nieuwe verordening.

Je vous ferai remarquer qu'après de longues années de débats, les décisions doivent évidemment être prises en tenant compte des différents points de vue.
Ik wijs erop dat na jarenlange debatten bij de besluitvorming uiteraard rekening dient te worden gehouden met de verschillende standpunten.

Outre le fait que celles-ci sont indispensables, je ferai remarquer qu'il y a des décisions "techniques" qui prennent une signification politique toute particulière.
Die zijn natuurlijk ook noodzakelijk, maar ik wijs erop dat sommige technische beslissingen een buitengewone politieke draagwijdte hebben.

2. Par ailleurs, je ferai remarquer à l'honorable membre que le caractère scientifique d'une recherche ne varie pas en fonction du département qui décide de la dépense.
2. Bovendien zal ik er het geacht lid attent op maken dat het wetenschappelijk karakter van een onderzoek niet varieert in functie van het departement dat de kosten bepaalt.

Si j'osais, je ferais remarquer que Belgacom détient 40% du marché et que nous sommes donc privés de 34% d'impôts.
Als ik stout was, zou ik opmerken dat Belgacom 40% van de markt heeft en dat we dus 34% van de belastingen kwijt zijn.

Je ferai en outre remarquer que l'organisation de son insolvabilité par le débiteur est une pratique frauduleuse, sanctionnable pénalement en vertu de l'article 490bis du Code pénal (insolvabilité frauduleuse) et, pour ce qui concerne les commerçants, en vertu de l'article 489 du Code pénal (banqueroute simple ou frauduleuse).
Bovendien wijs ik erop dat het vrijwillig nastreven van de schuldenaar van zijn onvermogen als frauduleuze praktijk kan worden afgedaan als strafbaar krachtens het artikel 490bis van het Strafwetboek (bedrieglijk onvermogen) en, wat in het bijzonder de handelaars betreft, krachtens het artikel 489 van het Strafwetboek (eenvoudige of bedrieglijke bankbreuk).