Vertaling van "feriez " (Frans → Nederlands) :

Je vous ai posé une question orale à ce sujet mais vous m'avez répondu que vous n'aviez pas encore pu obtenir de réponse et que vous feriez le nécessaire suite à une question écrite, je vous repose dès lors mes questions par écrit.
Ik heb u een mondelinge vraag over dit onderwerp gesteld maar u antwoordde me dat u nog geen antwoord had ontvangen en dat u naar aanleiding van een schriftelijke vraag het nodige zou doen. Daarom zou ik u de volgende vragen graag opnieuw stellen, deze keer langs schriftelijke weg: 1.

Lors de l'échange de vues du 11 mai 2015 consacré à la mission de B-FAST au Népal et à l'évaluation de celle-ci, vous aviez indiqué "qu'il existe déjà des rapports sur les différentes opérations menées par B-FAST" et que "(vous vous feriez) un plaisir de les transmettre à la commission".
U gaf toen geen gevolg aan mijn vraag. Tijdens de gedachtewisseling op 11 mei 2015 over inzet en balans van de B-FAST-missie in Nepal deelde u echter mee dat er al verslagen over de verschillende operaties van B-FAST bestaan en dat u die graag aan de commissie zou bezorgen.

Comment feriez-vous face à ce problème et au fait que les tribunaux n’ont pas la possibilité de tenir compte des éléments de preuve à charge de la personne accusée, ou de l’absence de preuves?
Hoe zou u dit probleem aanpakken, en het feit dat de rechtbanken geen rekening kunnen houden met het prima facie bewijs, of het gebrek daaraan, tegen een verdachte?

Vous lui avez assuré que vous feriez le nécessaire pour publier ce texte dans un très bref délai.
U verzekerde hem dat u het nodige zou doen opdat een en ander zeer snel zou kunnen worden bekendgemaakt.

– (EN) Monsieur le Président, feriez-vous confiance à un prévisionniste économique qui a récemment déclaré ceci: «L’euro a plus contribué à l’application de la discipline budgétaire dans le reste de l’Europe que tous les encouragements du FMI ou de l’OCDE»?
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, zou u vertrouwen hebben in een economisch voorspeller als deze onlangs de volgende uitspraken zou hebben gedaan: De euro heeft meer geholpen om in de andere landen van Europa budgettaire discipline op te leggen dan al de vermaningen van het IMF en de OESO?

Vous feriez bien de lire l’accord!
U moet het akkoord eens lezen!

– (PL) Dans mon pays, nous avons un proverbe qui dit que si une personne vous dit que vous êtes saoul, vous n’avez pas à vous inquiéter, mais si cinq personnes le disent, vous feriez mieux d’aller vous coucher.
- (PL) In mijn land hebben we een gezegde, een spreekwoord, dat zegt dat als iemand je vertelt dat je dronken bent, je je geen zorgen hoeft te maken. Als vijf mensen je zeggen dat je dronken bent, dan kun je beter gaan slapen.

Que feriez-vous, M. Barrot, pour garantir que je peux avoir autant confiance dans l’autorité commune de l’aviation que dans les autorités nationales de l’aviation, puisque c’est de toutes ces autorités dont nous parlons?
Wat zou u doen, mijnheer Barrot, om te verzekeren dat ik net zoveel vertrouwen in de gemeenschappelijke luchtvaartautoriteit kan hebben als in the nationale luchtvaartautoriteit, want het gaat immers over al deze autoriteiten?

Vous avez précisé que si de tels cas devaient se manifester, vous les feriez examiner (question n° 3198, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission des Finances, 22 juin 2004, COM 303, p. 26).
Indien die er toch zijn, zou u ze laten onderzoeken (vraag nr. 3198, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie Financiën, 22 juni 2004, COM 303, blz. 26).

Vous lui aviez répondu qu'une commission d'experts dans laquelle siégeait votre chef de cabinet et quelques parlementaires se penchait sur le problème et que vous feriez une proposition concrète en temps utile.
U antwoordde toen dat het probleem onderzocht werd door een stuurgroep waarin uw kabinetschef en een aantal parlementsleden zitting hebben, en dat u te zijner tijd een concreet voorstel zou doen.