Vertaling van "fermer ou fusionner " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verres bifocaux fusionnés
dubbelfocus-glazen met ingesmolten lensdeel

document fusionné
samengevoegd document

établissement qui fusionne
fuserende instelling

fermer un disjoncteur
stroomonderbreker uitschakelen | zekering uitschakelen

fusionner
fuseren

fusionner
Samenvoegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les hôpitaux qui procèdent à une fusion volontaire avant le 31 décembre 1998, ne doivent pas fermer de lits. Les hôpitaux qui fusionnent volontairement après cette date ne doivent fermer chacun qu'un nombre de lits égal à 5 % du nombre de lits du plus petit hôpital fusionné.
Ziekenhuizen die vóór 31 december 1998 overgaan tot vrijwillige fusie dienen geen bedden in te leveren, ziekenhuizen die na die datum overgaan tot vrijwillige fusie moeten ieder slechts een aantal bedden inleveren gelijk aan 5 % van het aantal bedden van het kleinste fusionerende ziekenhuis.

8.3. Si des hôpitaux disposant d'une capacité en lits de 150 lits aigus ou plus, ainsi que des services, des fonctions et de la permanence médicale nécessaire fusionnent, ils ne doivent pas fermer 5% de lits si la fusion a lieu avant le 31 décembre 1998 et ils ne doivent fermer chacun qu'un nombre de lits égal à 5% du nombre de lits du plus petit hôpital fusionné, si la fusion a lieu après le 31 décembre 1998.
8.3. Indien ziekenhuizen met een bedcapaciteit van 150 acute bedden of meer, de nodige diensten, functies en medische permanentie, een fusie aangaan moeten ze geen 5% van de bedden afbouwen indien de fusie plaatsvindt vóór 31 december 1998 en moeten ze elk slechts een aantal bedden afbouwen, gelijk aan 5% van het aantal bedden van het kleinste fusionerende ziekenhuis, indien de fusie plaatsvindt na 31 december 1998.

Les hôpitaux qui procèdent à une fusion volontaire avant le 31 décembre 1998, ne doivent pas fermer de lits. Les hôpitaux qui fusionnent volontairement après cette date ne doivent fermer chacun qu'un nombre de lits égal à 5% du nombre de lits du plus petit hôpital fusionné.
Ziekenhuizen die voor 31 december 1998 overgaan tot vrijwillige fusie dienen geen bedden in te leveren, ziekenhuizen die na die datum overgaan tot vrijwillige fusie moeten ieder slechts een aantal bedden inleveren gelijk aan 5% van het aantal bedden van het kleinste fusionerende ziekenhuis.

Si des hôpitaux visés fusionnent après le 31 décembre 1998, ils ne doivent fermer chacun un nombre de lits égal à 5% du nombre de lits du plus petit hôpital fusionné.
Indien bedoelde ziekenhuizen na 31 december 1998 fusioneren moeten ze elk een aantal bedden afbouwen, gelijk aan 5% van het kleinste fusionerende ziekenhuis.

Il est effectivement exact que tout hôpital ne répondant pas au concept hospitalier minimum (150 lits, services de base, fonctions et permanence médicale nécessaires) devra fermer ou fusionner.
Het is inderdaad zo dat ieder ziekenhuis dat niet beantwoordt aan het minimum ziekenhuis-concept (150 bedden, de nodige basisdiensten, functies en medische permanentie) zal moeten sluiten of fusioneren.

Il a été question en décembre 1996 d'abandonner la norme de 200 lits en dessous de laquelle les hôpitaux auraient dû fusionner ou fermer avant l'an 2000 et d'avancer plutôt la date d'application de la norme d'occupation des hôpitaux telle que définie dans l'arrêté royal du 30 janvier 1989.
In december 1996 werd overwogen niet langer de norm van 200 bedden onder welke de ziekenhuizen vóór het jaar 2000 moesten fusioneren of sluiten, te hanteren, maar wel de bezettingsnorm van de ziekenhuizen zoals bepaald in het koninklijk besluit van 30 januari 1989 eerder te laten ingaan.

Ceci signifie que 8 à 10 hôpitaux devront fermer leurs portes ou fusionner en Flandre.
Dat betekent dat in Vlaanderen 8 tot 10 ziekenhuizen hun deuren zullen moeten sluiten of fusioneren.

3. Quels critères seront appliqués, outre la norme de 150 lits, pour déterminer si un hôpital doit ou non fermer ses portes ou fusionner?
3. Welke criteria zullen naast de 150-norm worden gehanteerd bij het vaststellen of een ziekenhuis al dan niet moet sluiten of fusioneren?