Traduction de «fermer tout simplement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fermer toutes les fenêtres
alle vensters sluiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes tous conscients que d’aucuns parmi nos concitoyens respectifs préféreraient fermer tout simplement la porte à toutes ces personnes, dans l’espoir que les problèmes disparaîtront, et qui optent pour une idée plus fermée de l’Europe.
We weten allemaal dat er in onze respectieve publieke opinies stemmen opgaan om de deur voor al deze landen te sluiten, in de hoop dat het probleem dan overgaat, en om te kiezen voor een meer gesloten idee van Europa.

Il serait tout simplement inacceptable pour nous, ce serait un échec moral, de fermer les yeux et d’ignorer la situation.
Het zou simpelweg onacceptabel en een morele tekortkoming van onze kant zijn om onze ogen te sluiten en de situatie te negeren.

Elle propose en outre de fermer deux chantiers pour parvenir au plein potentiel, et ceci est tout simplement ridicule.
Daarnaast wordt voorgesteld om twee dokken te sluiten om het volledige potentieel te kunnen verwezenlijken, en dat is gewoon belachelijk.

L’Europe et le monde entier ne peuvent tout simplement pas fermer les yeux sur cette situation.
Dat mag Europa, dat mag de wereld niet zomaar tolereren.

Nous ne pouvons certainement pas fermer les yeux lorsque des conglomérats ayant bien souvent touché des subventions pour leurs entreprises délocalisent tout simplement celles-ci vers des endroits où ils peuvent engranger un maximum de profits et où ils trouvent les conditions les plus propices en termes de salaires, d’imposition, de contributions à la sécurité sociale, d’obligations environnementales, de contrôles, etc.
Wij mogen niet de andere kant op kijken als concerns hun, vaak gesubsidieerde, activiteiten gewoon verplaatsen naar landen met de meest gunstige voorwaarden - qua salarissen, belastingen, sociale lasten, milieuvoorschriften, controles, enzovoorts - om meer winst te kunnen maken.

À ce sujet, les médiateurs recommandent tout simplement de fermer le centre 127 sans même attendre l'achèvement du centre appelé à le remplacer.
Wat dat betreft, bevelen de ombudsmannen eenvoudigweg de sluiting van centrum 127 aan zonder zelfs te wachten op de afwerking van het centrum dat dit moet vervangen.