Traduction de «fermeture forcée du daily » (Français → Néerlandais) :

En Ouganda, la fermeture forcée du groupe de médias Daily Monitor fait actuellement grand bruit tant dans les médias qu'au parlement.
In Oeganda bestaat er momenteel, zowel in de media als in het parlement, ophef over de gedwongen sluiting van het private mediabedrijf Daily Monitor.

Entre les mots « pour travailleurs indépendants faillis » et les mots « et les personnes qui leur sont assimilées », insérer les mots « et les travailleurs indépendants en cas de fermeture forcée de leur entreprise pour cause de force majeure ».
In dit artikel na de woorden « voor gefailleerde zelfstandigen », de woorden « en zelfstandigen bij verplichte stopzetting van hun bedrijf omwille van overmacht » invoegen.

Art. 50. Lorsque l'ordre de fermeture n'est pas respecté par l'exploitant, l'administrateur général peut procéder à une fermeture forcée de la maison de soins psychiatriques ou de l'initiative d'habitation protégée.
Art. 50. Als het bevel tot sluiting door de exploitant niet wordt nageleefd, kan de administrateur-generaal overgaan tot een gedwongen sluiting van het psychiatrisch verzorgingstehuis of het initiatief van beschut wonen.

« Si le propriétaire ou l'exploitant ne se sont pas rendus coupables en tant qu'auteur, coauteur ou complice des infractions susvisées, le juge peut, après que le propriétaire ou l'exploitant a été cité en intervention forcée sur requête du ministère public, compte tenu de tous les éléments de l'affaire et en particulier de la gravité des faits, ordonner la fermeture, à titre temporaire, comme mesure de sécurité, pour une durée maximum de deux ans».
« Als de eigenaar of de uitbater zich niet schuldig hebben gemaakt als dader, mededader of medeplichtige van de bovenbedoelde misdrijven kan, nadat op vordering van het Openbaar Ministerie de eigenaar respectievelijk de uitbater in gedwongen tussenkomst is gedagvaard, rekening houdend met alle elementen van de zaak en in het bijzonder de ernst van de feiten, de rechter de sluiting als veiligheidsmaatregel tijdelijk met een maximum duur van 2 jaar bevelen ».

Le motif de la fermeture, qui est selon la police fondé en justice, est la publication par Daily Monitor d'une lettre compromettante du général Sejusa.
De reden voor de sluiting, die volgens de politie gerechtvaardigd is door justitie, is dat Daily Monitor een compromitterende brief van generaal Sejusa publiceerde.

2. a) Un contrôle négatif est-il suivi de conséquences telles qu'une suspension ou une fermeture forcée? b) Dans l'affirmative, dispose-t-on de statistiques à ce sujet?
2. a) Wordt er gevolg gegeven aan een negatieve controle, zoals schorsing of gedwongen sluiting? b) Zo ja, zijn er cijfers hiervan beschikbaar?

Si cet ordre de fermeture n'est pas respecté, le Gouvernement flamand prend les mesures nécessaires pour procéder à une fermeture forcée de l'établissement de soins.
Als dat sluitingsbevel niet wordt nageleefd, neemt de Vlaamse Regering de nodige maatregelen om tot een gedwongen sluiting van de verzorgingsvoorziening over te gaan.

5° la personne qui, en cas d'infraction de l'article 34, § 2, n'exécute ou ne respecte pas les mesures imposées en matière de fermeture forcée, ou qui empêche ou entrave leur exécution ou leur respect;
5° de persoon die, met overtreding van artikel 34, § 2, de opgelegde maatregelen inzake gedwongen sluiting niet uitvoert of niet naleeft, of die de uitvoering of de naleving ervan verhindert of belemmert.

Il fixe les mesures et règle la procédure de fermeture forcée.
Ze bepaalt de maatregelen en regelt de procedure van gedwongen sluiting.