Traduction de «feue » (Français → Néerlandais) :

Renseignements complémentaires: nom de sa mère: Feue Hlima Bent Barka; nom de son père: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz. Expulsé d'Italie vers le Maroc le 26.2.2004».
Overige informatie: de naam van zijn moeder is Feue Hlima Bent Barka en de naam van zijn vader is Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz. Uitgewezen uit Italië naar Marokko op 26.2.2004”.

Dans l'ouvrage qu'elle a consacré récemment aux relations entre feue la reine Fabiola et l'ancien dictateur espagnol Franco, Anne Morelli indique qu'elle s'est vue refuser l'accès aux archives du Palais Royal.
In een recent boek van Anne Morelli, naar de relatie tussen wijlen koningin Fabiola en de oud-dictator Franco, verklaart de auteur dat zij geen toegang kreeg tot de archieven van het Koninklijk Paleis.

Renseignements complémentaires : a) nom de sa mère : Feue Hlima Bent Barka; nom de son père : Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) expulsé d'Italie vers le Maroc le 26.2.2004.
Overige informatie : a) de naam van zijn moeder is wijlen Hlima Bent Barka en de naam van zijn vader is Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz; b) Uitgewezen uit Italië naar Marokko op 26.2.2004.

Je ne peux m’empêcher d’évoquer la feue journaliste incomprise Oriana Fallaci, qui a annoncé l’arrivée de l’Eurabia et a été pratiquement lapidée pour avoir eu le courage de condamner ce qui se passait dans cette Europe névrosée.
Ik moet denken aan de zeer gemiste en onbegrepen Oriana Fallaci, die waarschuwde voor de komst van “Eurabia” en bijna werd gestenigd omdat zij de moed had om in scherpe bewoordingen te vertellen wat er gebeurde in het neurotische Europa.

Considérant que la Commission communautaire française a donné à l'Etat belge le 18 juin 2003 la décharge entière et définitive de la succession de feue Mme Micheline Majeres et qu'il revient donc à la Commission communautaire française la charge de la création du prix « Henri, Joseph, Eli, Majeres »;
Overwegende dat de Franse Gemeenschapscommissie op 18 juni 2003 aan de Belgische Staat volledige en definitieve ontlasting heeft verleend van de nalatenschap van wijlen Mevr. Micheline Majeres, en dat het bijgevolg toekomt aan de Franse Gemeenschapscommissie om de « Prijs Henri, Joseph, Eli, Majeres » op te richten;

Art. 6. Lors de la remise des deux premiers prix, priorité sera accordée par le jury aux deux personnes désignées nominativement par feue Mme Eli Majeres, si ces personnes ou l'une de ces personnes sont encore en vie.
Art. 6. Bij de uitreiking van de twee eerste prijzen zal door de jury voorrang worden gegeven aan twee personen die op nominatieve wijze werden aangeduid door wijlen Mevr. Eli Majeres, indien deze personen of een van deze personen nog in leven is.

Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Feue Hlima Bent Barka; nom de son père: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) expulsé d'Italie vers le Maroc le 26.2.2004.
Overige informatie: a) de naam van zijn moeder is wijlen Hlima Bent Barka en de naam van zijn vader is Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz; b) Uitgewezen uit Italië naar Marokko op 26.2.2004.

M. Mazeau, Roger, né à Bruxelles le 29 mars 1916, veuf de feue Mme Rouelle, Marcelle, en vie domicilié à Koksijde, Zouavenplein 13/RDC01, est décédé à Koksijde le 4 mars 1997, sans laisser de successeur connu.
De heer Mazeau, Roger, geboren te Brussel op 29 maart 1916, weduwnaar van Mevr. Rouelle, Marcelle, laatst wonend te Koksijde, Zouavenplein 13/GV01, is overleden te Koksijde op 4 maart 1997, zonder gekende erfopvolgers na te laten.

M. Lampe, Albert Aloïs, né à Heestert le 5 février 1911, fils de feue de Mme Lampe, Emma, veuf de Mme Vandecapelle, Elodia Irma, domicilié à Zwevegem (Heestert), Gauwelstraat 24, est décédé à Zwevegem (Heestert) le 30 octobre 1990, sans laisser de successeur connu.
De heer Lampe, Albert Aloïs, geboren te Heestert op 5 februari 1911, zonder beroep, zoon van wijlen Lampe, Emma, weduwnaar van Vande Cappelle, Elodia Irma, laatst wonend te Zwevegem (Heestert), Gauwelstraat 24, is overleden te Zwevegem (Heestert) op 30 oktober 1990, zonder gekende erfgenamen na te laten.

Je motiverai ma question en vous rappelant que l'État belge était actionnaire majoritaire de feue la SA Sabena.
Ter motivering van mijn vraagstelling moet ik eraan herinneren dat de Belgische Staat meerderheidsaandeelhouder was in de failliete NV Sabena.