Vertaling van "fiche doit donc " (Frans → Nederlands) :

La personne qui n'a pas répondu, celle qui a répondu de manière incomplète ou inexacte ainsi que celle qui a joint un certificat médical à sa fiche doit donc être malgré tout reprise sur la liste.
Personen die niet, onvolledig of onjuist hebben geantwoord of die een medisch attest bij hun kaart voegden, moeten toch worden opgenomen op de lijst.

La directive ne précise donc pas la manière dont la fiche d'information doit être remise aux déposants et laisse la définition de ces modalités à l'appréciation du législateur national.
De richtlijn verduidelijkt dus niet hoe de informatiefiche aan de deposanten moet worden overhandigd en laat de bepaling van die modaliteiten aan de nationale wetgever over.

En d'autres mots, une fiche doit donc toujours (et exclusivement) contenir les conditions applicables à un plan tarifaire au moment de l'impression ou de la consultation (en ligne) et la date jusqu'à laquelle ces conditions restent en vigueur.
Een fiche dient met andere woorden dus steeds (en uitsluitend) de voorwaarden van toepassing op een tariefplan op het ogenblik van de afdruk of (online)consultatie van de fiche te bevatten en de datum tot wanneer die voorwaarden van kracht blijven.

Il est donc précisé dans cette fiche que cette autonomie constitutive doit être réalisée par le biais de l'article 118, § 1 de la Constitution, et non par le biais d'une modification de la loi spéciale.
Hierin wordt dus gesteld dat deze constitutieve autonomie dient verwezenlijkt te worden via artikel 118, § 1 van de Grondwet en niet via een wijziging van de bijzondere wet.

La personne qui n'a pas répondu ou qui a joint un certificat médical à sa fiche doit donc être reprise sur la liste.
Personen die niet hebben geantwoord of die een medisch attest bij hun kaart voegden, moeten worden opgenomen op de lijst.

La référence à des agences exécutives doit donc également disparaître de la fiche financière.
De verwijzing naar een uitvoerend agentschap moet dus ook verdwijnen uit het financieel memorandum.

Le cas échéant, c'est donc aussi l'associé actif lui-même qui est le redevable du précompte professionnel sur ces rémunérations au sens de l'article 270 du Code des impôts sur les revenus 1992 et qui doit justifier les rémunérations par la production des fiches et relevé(s) récapitulatif(s) visés à l'article 57 du code précité.
In voorkomend geval is het dan ook de werkend vennoot zelf die overeenkomstig artikel 270 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 schuldenaar is van de bedrijfsvoorheffing op die bezoldigingen en de bezoldigingen moet verantwoorden door het overleggen van de in artikel 57 van voornoemd wetboek vermelde fiches en samenvattende opgave(n).