Vertaling van "fiche fiscale négative " (Frans → Nederlands) :

Une fiche fiscale négative est alors envoyée au bureau des contributions ayant en charge le dossier de l'agent concerné.
Er wordt een negatieve fiscale fiche opgestuurd naar het belastingskantoor die het dossier van het betrokken personeelslid beheert.

Si cette opération intervient au delà de ce terme, le recours à une fiche fiscale négative sera effectivement nécessaire pour rectifier la fiche fiscale originairement émise.
Als deze operatie plaatsvindt buiten deze termijn, zal een negatieve fiscale fiche opgesteld worden ter verbetering van de oorspronkelijke uitgegeven fiscale fiche.

Il s'agit d'une fiche dite "négative" qui ne peut être établie que pour les sommes indues qui sont réclamées ou remplacées par d'autres sommes à régime fiscal différent au cours d'une année postérieure à celle de leur paiement.
Het gaat hier over een zogenaamde 'negatieve' fiche die enkel mag worden opgesteld voor bepaalde te veel betaalde bedragen die binnen het jaar na dat van hun betaling teruggevorderd worden of door andere bedragen die onder een andere fiscale regeling vallen, worden vervangen.

3. Il apparaît que la société Multiservice Chèque refuse de rembourser les chèques qui ne sont pas utilisés dans l'année fiscale alors qu'il est possible d'établir une fiche fiscale négative.
3. Het blijkt dat de firma Multiservice Chèque weigert de cheques die in het fiscaal jaar niet werden gebruikt, terug te betalen, terwijl het mogelijk is een negatieve fiscale fiche op te stellen.

Lors d'une récupération sur années antérieures, le SCDF délivre une fiche fiscale négative 281.25 à l'intéressé.
De CDVU levert een fiscale negatieve fiche 281.25 af aan betrokkene voor een terugvordering op voorgaande jaren.

4. Dans la négative, pourquoi ce montant figure-t-il alors sur la fiche fiscale?
4. Zo neen, waarom is het bedrag dan opgenomen in de fiscale fiche?

Dans la négative, envisage-t-il de le faire, par exemple, à l'occasion de l'envoi des attestations fiscales ou de la fiche de pension ?
Zo neen, overweegt de minister dit alsnog te doen, bijvoorbeeld naar aanleiding van het verzenden van de fiscale attesten of de pensioenfiche?

6. Quand les fiches de rémunération négatives n° 281.25 requises par le SCDF (Service central des dépenses fixes) seront-elles transmises aux membres du personnel, pour qu'ils puissent rapidement régulariser leur situation fiscale en ce qui concerne les retenues ou les recouvrements effectués ?
6. Wanneer worden de vereiste negatieve loonfiches nr. 281.25 door de CDVU (centrale dienst voor de vaste uitgaven) aan de personeelsleden uitgereikt zodat hun belastingstoestand met betrekking tot de uitgevoerde terugvorderingen of inhoudingen snel kan worden geregulariseerd?