Vertaling van "fictive radiation d'office " (Frans → Nederlands) :

La banque de données statistiques du Collège des procureurs généraux ne contient cependant pas de de données permettant de sélectionner les affaires relatives à des adresses fictives de sociétés, ou en fonction de la radiation d’office de leur siège social dans la Banque-Carrefour des Entreprises (BCE), pas plus que des données permettant de constater les démarches entreprises par le parquet en la matière.
De statistische databank van het college van procureurs-generaal bevat evenwel geen gegevens die toelaten om zaken met betrekking tot fictieve adressen van vennootschappen, of naar aanleiding van ambtshalve schrappingen van hun maatschappelijke zetel in de Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO), te selecteren en evenmin gegevens die toelaten om vast te stellen welke stappen terzake door het parket werden ondernomen.

Si une inscription existe déjà à cette adresse, il faut, tel qu'il est stipulé clairement au numéro 90 des Instructions générales, en aviser la personne sollicitant son inscription dans la même habitation et entamer éventuellement une procédure destinée à éliminer ou à rectifier une inscription fictive (radiation d'office, mesures en vue de provoquer l'inscription dans une autre commune, .).
Nummer 90 van de Algemene Onderrichtingen stelt duidelijk dat indien er nog een andere inschrijving bestaat, de persoon die om inschrijving in dezelfde woning vraagt, daarvan verwittigd moet worden en in voorkomend geval een procedure moet ingezet worden om een fictieve inschrijving te verwijderen of recht te zetten (afvoering van ambtswege, uitlokken van de inschrijving in een andere gemeente .).