Traduction de «fidèles à laurent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

processus de Laurent
Laurent-proces

image fidèle
getrouw beeld

présenter, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle
getrouw beeld geven (een -)

être fidèle au texte original
oorspronkelijke tekst handhaven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces fonds sont destinés à aider les populations victimes des exactions commises par les fidèles de Laurent Gbagbo, et doivent être gérés par des ONG partenaires de l'UE en Côte d'Ivoire.
Dat geld is bedoeld om de bevolkingsgroepen te helpen die slachtoffer zijn van de misdaden van de getrouwen van Gbagbo en moeten worden beheerd door de partner-ngo's van de EU in Ivoorkust.

D. considérant que les soldats fidèles à Laurent Gbagbo commettent également des atteintes aux droits de l'homme à l'encontre des partisans d'Alassane Ouattara,
D. overwegende dat er eveneens mensenrechtenschendingen zijn begaan door soldaten van Gbagbo tegen aanhangers van Ouattara,

B. considérant que depuis la mi-février, les combats se sont intensifiés à la fois dans la capitale et dans l'Ouest du pays, avec l’existence d’informations alarmantes indiquant une utilisation croissante de l'artillerie lourde contre des civils par les forces fidèles à Laurent Gbagbo; considérant que dans les derniers jours, les forces républicaines du président Ouattara ont lancé une vaste offensive visant à rétablir son autorité, ont pris le contrôle de plusieurs zones importants, y compris la capitale politique Yamoussoukro et San Pedro – un port capital pour les exportations de cacao – et s’approchent maintenant de la capitale économique Abidjan,
B. overwegende dat de gevechten sinds midden februari zowel in de hoofdstad als in het westen van het land zijn toegenomen, met alarmerende berichten dat door troepen die trouw zijn aan Laurent Gbagbo, steeds meer zware artillerie wordt ingezet tegen burgers; overwegende dat de republikeinse strijdkrachten van president Ouattara de laatste dagen een groot offensief hebben ingezet om diens autoriteit te herstellen, diverse belangrijke gebieden, inclusief de politieke hoofdstad Yamoussoukro en San Pedro, een haven die van cruciaal belang is voor de cacao-uitvoer, onder hun controle hebben gebracht en nu van alle kanten oprukken naar de economische hoofdstad Abidjan,

Elles sont le fait des groupes rebelles fidèles à Laurent Nkunda, des combattants des forces démocratiques tentant de libérer le Rwanda, et de l’armée congolaise elle-même.
Die schendingen worden gepleegd door de opstandelingentroepen die loyaal zijn aan Laurent Nkunda, door de strijders van de democratische troepen die proberen Rwanda te bevrijden, en door het Congolese leger zelf.