Vertaling van "fier qu’un portugais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Union des résistants antifascistes portugais
Unie van Portugese antifascistische verzetslieden

Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]
Oost-Timor [ Democratische Republiek Oost-Timor | Portugees Timor ]

Transports aériens portugais
Portugese luchtvaartmaatschappij

Parti communiste portugais | PCP [Abbr.]
Portugese Communistische Partij | PCP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis évidemment fier qu’un Portugais préside la Commission européenne, mais mon soutien n’est pas seulement l’expression de la solidarité nationale.
We zijn er uiteraard trots op dat de voorzitter van de Commissie een Portugees is, maar onze steun komt niet alleen maar voort uit simpele nationale solidariteit.

Dans ce Parlement, nous avons assisté à une excellente coopération entre le Président de la Commission européenne et la Commission elle-même avec le Parlement; tous les membres du Parlement européen ont travaillé ensemble de façon convenable – les membres portugais peuvent l’attester – et les membres du PSD sont fiers d’avoir contribué au succès de cette présidence.
In dit parlement zijn wij getuige van de uitstekende samenwerking tussen de voorzitter van de Europese Commissie, de Europese Commissie zelf het Europees Parlement, alsmede de goede samenwerking tussen alle leden. De Portugese leden zijn hiervan getuige. De leden van de politieke partij PSD zijn trots op het feit dat zij hebben bijgedragen aan het succes van dit Voorzitterschap.

Barroso, président de la Commission . - (PT) Je sais que la majorité des Portugais sont très fiers aujourd’hui que le nouveau président de la Commission soit portugais.
Barroso, voorzitter van de Commissie (PT) Ik weet dat de meeste Portugezen erg trots zijn dat de nieuwe voorzitter van de Commissie een Portugees is.

Barroso, président de la Commission. - (PT) Je sais que la majorité des Portugais sont très fiers aujourd’hui que le nouveau président de la Commission soit portugais.
Barroso, voorzitter van de Commissie (PT) Ik weet dat de meeste Portugezen erg trots zijn dat de nieuwe voorzitter van de Commissie een Portugees is.

Le souhait et l'attachement à la construction et à la fidélité par rapport au projet avancé par ses fondateurs appartiennent également à ceux qui, même dans les régions périphériques, même s'ils sont plus petits en termes de territoire, ont de l'ambition et sont fiers d'être portugais et européens en même temps.
Het streven Europa verder uit te bouwen leeft ook in landen die maar een klein territorium hebben. De verknochtheid met Europa en de ambitie getrouw de idealen uit te voeren van degenen die aan de wieg van Europa stonden, maakt ook deel uit van het erfgoed van de inwoners van een klein en perifeer land, die trots zijn Portugees én Europeaan te zijn.