Traduction de «fil rouge était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil
installatie voor simultaanvertaling met draadloze infraroodtransmissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque, le secrétaire d'État chargé de la lutte contre la pauvreté, M. Delizée, était en grande partie d'accord avec la portée de la proposition et considérait son contenu comme un " fil rouge" de sa politique.
De toenmalige staatssecretaris belast met de strijd tegen de armoede, de heer Delizée, was het in grote mate eens met de draagwijdte van het voorstel en beschouwde de inhoud ervan als een « rode draad » van zijn beleid.

Entre tous ces chapitres, le "fil rouge" était la situation des immigrés, puisque, par exemple, toujours selon ce texte, nous ne serions pas assez ouverts aux réfugiés et demandeurs d’asile, nous ne placerions pas suffisamment d’immigrés sur les listes électorales, et nous devrions donner le droit de vote aux immigrés légaux.
De “rode draad” van al deze hoofdstukken was de situatie van immigranten, want wij zouden bijvoorbeeld – nog altijd volgens het verslag – niet voldoende open staan voor vluchtelingen en asielzoekers, wij zouden niet voldoende immigranten op onze kieslijsten zetten en we zouden aan legale immigranten stemrecht moeten geven.

Le fil rouge de cette réunion était l'approbation par le Conseil des ministres du 1 juillet 2011 du « paquet télécom », objet de la loi transposant les directives européennes 2009/136 et 2009/140.
Rode draad van die vergadering was het feit dat de Ministerraad op 1 juli 2011 het zogenaamde telecompakket, met andere woorden het voorwerp van de wet voor de omzetting van de Europese richtlijnen 2009/136 en 2009/140, had goedgekeurd.

En effet, en 2009, le secrétaire d'État chargé de la lutte contre la pauvreté, M. Delizée, était en grande partie d'accord avec la portée de la proposition de résolution relative à la lutte contre la pauvreté infantile et considérait même le contenu de cette dernière comme un « fil rouge » de la politique à mener par son département ministériel.
In 2009 was de staatssecretaris belast met de strijd tegen de armoede, de heer Delizée, het in grote mate eens met de draagwijdte van het voorstel van resolutie en hij beschouwde de inhoud ervan als een rode draad van zijn beleid.