Traduction de «files se forment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

constituant | chacun des corps simples qui forment un corps composé
component | bestanddeel

le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement
het gas mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels

les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent
de bainietplaatjes worden gevormd door een langzame afschuiving

les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants
de nitriden vormen met de overeenkomstige carbiden een ononderbroken rij van mengkristallen

chef de file
Aanvoerder | Eerste leidende bank | Leader | Leidende bank

chef de file
lead manager

file possible
file mogelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Des files se forment-elles aux distributeurs de billets de la gare de Bruxelles-Aéroport?
3. Ervaart men in het treinstation "Brussel-Luchthaven" filevorming aan de ticketautomaten?

De longues files d'attente se forment devant l'OE chaque matin de plus en plus tôt".
Er ontstonden elke morgen en steeds vroeger lange wachtrijen voor de DVZ".

Par ailleurs, de longues files se forment souvent aux distributeurs parce quenombre de voyageurs (internationaux) ne s'en sortent pas avec les distributeurs de billets de la SNCB.
Zij kunnen dus niet betalen met hun (buitenlandse) bankkaart. Daarnaast blijkt dat er vaak lange files staan aan de automaten, vermits vele (internationale) reizigers niet vaardig zijn met de ticketautomaten van de NMBS.

En raison de l'existence d'une seule entrée et sortie, des files se forment à l'entrée du parking, ce qui a des répercussions négatives sur la sécurité routière.
Het feit dat er maar één in- en uitrit is, veroorzaakt blijkbaar files bij het inrijden van de parking. Dat heeft dan weer een negatief effect op de verkeersveiligheid.

Cependant, le bureau de poste de Courtrai (Koning Albertstraat) distribue (lorsque des files se forment) des tickets numérotés où figurent des mentions en français et en anglais « Afhalen zendingen - Retrait d'envois » et « People in Queue: XX »
Nochtans hanteert men in het postkantoor van Kortrijk (Koning Albertstraat) bij het uitreiken van de volgnummers (in geval van wachtrijen) zowel het Frans als het Engels" . Afhalen zendingen - Retrait d'envois" en " People in Queue: XX" .

Chaque jour, des files se forment immanquablement dans la Naamsesteenweg, une grande artère de l'entité d'Heverlee, dans la commune de Louvain.
De Naamsesteenweg, een belangrijke verkeersader in de deelgemeente Heverlee van de stad Leuven, zorgt dagelijks voor het nodige fileleed.

L’amélioration de la croissance économique à Kaliningrad, qui va réduire le fossé la séparant de ses voisins immédiats de l’Union européenne, aidera à éliminer les longues files d’attente qui se forment à la frontière.
Betere economische groei in Kaliningrad om de kloof met zijn directe EU-buurlanden te verkleinen, zal ertoe bijdragen dat de lange rijen voor de grens zullen verdwijnen.

Plusieurs réclamants insistent en dénonçant les difficultés d'accès à l'E40 aux heures de pointe, et le fait que pour éviter les files qui se forment à ces moments-là, des automobilistes utilisent les voies de desserte de la station service.
Meerdere klagers wijzen op de moeilijkheden om tijdens de spits de E40 te bereiken en op het feit dat vele automobilisten de files die zich daar vormen proberen te vermijden via het tankstation.

La gare la plus proche, qui se trouve à Willebroek, est d'un accès difficile en raison des files de voitures qui se forment au fameux «pont de Willebroek» et du fait que la gare est située à l'autre extrémité de la commune, de sorte que pour s'y rendre, il faut affronter le trafic intense du centre-ville.
Het meest nabije station ligt in Willebroek en is slecht bereikbaar omdat de befaamde «brug van Willebroek» voor files zorgt en het station volledig aan de andere kant van de gemeente ligt, zodat men door het drukke verkeer in het centrum heen moet.

Le personnel du bureau en question n'ayant pas été renforcé, de très longues files se forment aux guichets.
Het personeel van dit kantoor werd evenwel niet versterkt, met ellenlange files tot gevolg.