Traduction de «filets anti-hélicoptère au-dessus » (Français → Néerlandais) :

La ministre de la Justice de l’époque affirma fin novembre 2007 qu’il était urgent de disposer d’un budget de quatre millions d’euros pour installer des filets anti-hélicoptère au-dessus des cours intérieures de cinq prisons, soit Andenne, Hasselt, Ittre, Lantin et Bruges.
De toenmalige minister van Justitie stelde eind november 2007 dat er dringend nood was aan een budget van vier miljoen euro voor het realiseren van helikopternetten boven de binnenplaatsen van vijf gevangenissen, namelijk Andenne, Hasselt, Ittre, Lantin en Brugge.

Dans la presse j’ai lu que le ministre de la Justice voulait installer des filets anti-hélicoptère à Bruges et à Lantin avant le 1er juin 2008 (Het Belang van Limburg du 16 février 2008)
In de pers las ik dat de geachte minister van Justitie in Brugge en Lantin helikopternetten wil plaatsen tegen 1 juni 2008 (Het Belang van Limburg, 16 februari 2008).

Un précédent ministre de la Justice était partisan des filets anti-hélicoptère mais pas dans toutes les prisons en raison de leur coût élevé.
Een vorige minister van Justitie was wel voorstander van helikopternetten, maar niet voor alle gevangenissen wegens te duur.

Fondamentalement, les pistes de solution sont les suivantes: 1) placement de filets anti-hélicoptères; 2) amélioration des procédures de sécurité; 3) travaux de sécurité comme le placement de clôtures supplémentaires; 4) construction de nouvelles prisons pour remplacer des bâtiments anciens.
In essentie gaat het om de volgende zaken: 1) plaatsen helikopternetten; 2) verbeteren van veiligheidsprocedures; 3) veiligheidswerken zoals het plaatsen van bijkomende afsluitingen; 4) bouw van nieuwe gevangenissen ter vervanging van oude gebouwen.

Tantôt, il se retranche derrière les filets anti-hélicoptère, tantôt derrière la sécurisation difficile du palais de justice.
De ene keer gaat het over helikopternetten, een ander keer heeft hij het over het moeilijk te beveiligen justitiepaleis.