Traduction de «filiation reprend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

filiation biologique | filiation par le sang | filiation par procréation
biologische afstamming

filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]
afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]

filiation biologique | filiation naturelle
biologische afstamming | natuurlijke afstamming

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoptie [ adoptiefouders ]

filiation
afstamming

certificat reprenant la filiation
getuigschrift in verband met de afstamming

lien de filiation
band van afstamming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le professeur Fallon signale que le code reprend la distinction classique entre deux types de filiation : la filiation biologique et la filiation adoptive.
Professor Fallon wijst erop dat in het wetboek het klassieke onderscheid tussen twee types van afstamming wordt gebruikt : de biologische en de adoptieve afstamming.

1. La proposition de loi Nyssens et consorts visant à réglementer l'usage des analyses génétiques à des fins d'identification en matière de filiation (1) reprend le texte de la proposition de loi Milquet visant à réglementer l'usage des analyses génétiques à des fins d'identification en matière de filiation (2) .
1. Het ter bespreking voorliggende wetsvoorstel-Nyssens c.s. tot reglementering van het gebruik van genetische analyses voor identificatiedoeleinden inzake afstamming (1) neemt de tekst over van het wetsvoorstel-Milquet tot regeling van de aanwending van genetische identificatietests om de afstamming te bepalen (2) .

En vertu de l'article 350, § 4, ancien du Code civil et de l'article 1231-15, nouveau, du Code judiciaire, le dispositif du jugement ne reprend pas la mention de la filiation.
Krachtens het oude artikel 350, § 4, van het Burgerlijk Wetboek en het nieuwe artikel 1231-15 van het Gerechtelijk Wetboek vermeldt het beschikkend gedeelte van het vonnis de afstamming niet.

e) éventuellement le consentement du représentant légal, si l'enfant est mineur non émancipé et n'a pas d'auteur connu ou que celui de ses auteurs à l'égard duquel la filiation est établie est décédé ou dans l'impossibilité de manifester sa volonté (cfr. article 329bis, § 3, qui reprend en substance l'ancien article 319, § 4, mais en élargit la portée à la reconnaissance maternelle - voir aussi infra le point 3.2. relatif à la communication de la reconnaissance lorsqu'il n'y a pas eu de consentement préalable à la reconnaissance).
e) eventueel van de wettelijke vertegenwoordiger, wanneer het kind minderjarig is en niet ontvoogd en het geen bekende ouder heeft, of de ouder ten aanzien van wie de afstamming vaststaat overleden dan wel in de onmogelijkheid is zijn wil te kennen te geven (cfr. artikel 329bis, § 3, dat in hoofdzaak het oude artikel 319, § 4, overneemt maar de draagwijdte ervan uitbreidt tot de erkenning van het moederschap - zie ook infra punt 3.2. betreffende de mededeling van de erkenning indien de toestemming tot de erkenning niet vooraf werd bekomen).

« Concernant la filiation dite `ascendante au premier degré, que le lien de filiation soit établi dans l'acte de naissance, par décision judiciaire, par reconnaissance ou par une adoption', l'article 1 , 9°, de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 déterminant les informations mentionnées dans les registres de la population et dans le registre des étrangers, reprend comme information `la filiation'.
" Wat de afstamming `in stijgende lijn in de eerste graad, ongeacht of de afstamming tot stand komt door de geboorteakte, een gerechtelijke beslissing, een erkenning of een adoptie', betreft, vermeldt artikel 1, 9°, van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 tot vaststelling van de informatie die opgenomen wordt in de bevolkingsregisters en in het vreemdelingenregister, als informatiegegeven `de afstamming'.