Vertaling van "filin de harnais de sécurité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

filin de harnais de sécurité
veiligheidsgordel

harnais | harnais anti-chute | harnais de sécurité
harnasgordel

harnais de sécurité de pont
veiligheidsgordel

harnais de sécurité
veiligheidsharnas

ceinture de sécurité type harnais
veiligheidsgordel type harnas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7° les ceintures ou les harnais de sécurité, ainsi que les cordes et les sangles sont réalisés en fibres synthétiques.
7° de veiligheidsgordels of harnassen, evenals de touwen en de singels zijn vervaardigd uit synthetische vezels.

3° les travailleurs doivent être munis d'un harnais antichute, l'utiliser et être reliés par ce harnais à la corde de sécurité via un dispositif antichute mobile qui accompagne les déplacements du travailleur;
3° de werknemers beschikken over en maken gebruik van een antivalharnas waardoor zij verbonden zijn met de veiligheidslijn via een beweegbaar valbeveiligingsmechanisme dat de werknemer in zijn bewegingen volgt;

Mme Vanlerberghe constate que l'expression « allocation sociale » prête souvent à confusion dans le présent débat: elle est utilisée tantôt dans le sens d'une allocation de sécurité sociale liée à des cotisations que l'on a versées durant sa carrière active, tantôt dans le sens de prestations de l'assistance sociale, comme le revenu d'intégration ou la garantie de revenus aux personnes âgées, qui font office de filin de sauvetage pour les personnes qui risquent de passer entre les mailles du filet et de sombrer dans la pauvreté.
Mevrouw Vanlerberghe stelt vast dat de term « sociale uitkering » hier vaak verwarrend wordt gebruikt : soms in de zin van een sociale zekerheidsuitkering, die gelinkt is aan de bijdragen die men betaalt tijdens zijn actieve loopbaan, en dan weer in het kader van de tegemoetkomingen in de sociale bijstand, zoals bijvoorbeeld het leefloon en de inkomensgarantie voor ouderen, die als vangnet worden gebruikt voor wie tussen de mazen van het net dreigt te glippen en in de armoede dreigt terecht te komen.

Petits navires - Harnais de sécurité de pont et sauvegardes de harnais - Exigences de sécurité et méthodes d'essai (ISO 12401 : 2009) (1 édition)
Kleine vaartuigen - Veiligheidsgordel en veiligheidslijn - Veiligheidseisen en beproevingsmethoden (ISO 12401 : 2009) (1e uitgave)

4° un équipement de sécurité pour les occupants des véhicules automobiles participants; celui-ci comporte au moins : un casque de protection homologué, une ceinture ou un harnais de sécurité et une combinaison ignifugée;
4° een veiligheidsuitrusting voor de inzittenden van de deelnemende auto's; deze omvat minstens : een gehomologeerde veiligheids-helm, een veiligheidsgordel of -harnas en een brandvrije overall;

2° à l'alinéa 2, les mots « La ceinture ou le baudrier de sécurité est fixé » sont remplacés par les mots « Le harnais de sécurité est fixé » et les mots « La ceinture ou le baudrier » sont remplacés par les mots « Le harnais ».
2° in het tweede lid worden de woorden « De veiligheidsgordel of het veiligheidsharnas wordt vastgehecht » vervangen door de woorden « Het veiligheidsharnas wordt vastgehecht » en worden de woorden « De gordel of het harnas » vervangen door de woorden « Het harnas ».

Art. 28. Dans l'article 452.16 du Règlement général pour la protection au travail, approuvé par les arrêtés du Régent des 11 février 1946 et du 27 septembre 1947, remplacé par l'arrêté royal du 28 décembre 1976, les mots « une ceinture ou un baudrier de sécurité conforme aux prescriptions de l'article 158sexies ; la ceinture est attachée à » sont remplacés par les mots « un harnais de sécurité conforme aux prescriptions de l'arrêté royal du 31 décembre 1992 relatif aux équipements de protection individuelle; le harnais est attaché à ».
Art. 28. In artikel 452.16 van het algemeen reglement voor de arbeidsbescherming, goedgekeurd bij de besluiten van de Regent van 11 februari 1946 en 27 september 1947, vervangen bij het koninklijk besluit van 28 december 1976, worden de woorden « een veiligheidsgordel of -harnas, beantwoordend aan de voorschriften van artikel 158sexies ; de gordel wordt aan » vervangen door de woorden « een veiligheidsharnas beantwoordend aan de voorschriften van het koninklijk besluit van 31 december 1992 betreffende de persoonlijke beschermingsmiddelen; het harnas wordt aan ».

Harnais de sécurité de pont et sauvegardes de harnais destinés à la navigation de plaisance - Exigences de sécurité et méthodes d'essai (1e édition)
Veiligheidsgordel en veiligheidslijn voor gebruik op pleziervaartuigen - Veiligheidseisen en beproevingsmethoden (1e uitgave)

L'obligation de protéger le personnel, aux endroits où l'utilisation des équipements de protection collectifs n'était pas possible ou ne se justifie pas, par des équipements de protection individuelle, date, si on prend l'exemple des harnais de sécurité, de 1968.
De verplichting om, op plaatsen waar het gebruik van collectieve beschermingsmiddelen niet mogelijk of niet verantwoord is, het personeel te beschermen aan de hand van persoonlijke beschermingsmiddelen, dateert, wat bijvoorbeeld het gebruik van veiligheidsharnassen betreft, van 1968.

Des tests démontrent que certains modèles ne présenteraient pas toutes les garanties de sécurité voulues (systèmes de freinage, verrouillage du frein, piètre qualité des harnais, etc.).
Uit tests blijkt dat bepaalde modellen niet alle gewenste veiligheidsgaranties bieden (remsystemen, vastzetten van de rem, lamentabele kwaliteit van de tuigjes, enz.).