Traduction de «film indépendant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

film auto-porteur | film indépendant
zelfdragende film

indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]
nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]

film au format | film en feuilles | film plan | film rigide | plan-film
bladfilm | planfilm | vlakfilm | vlakke film

Comité des experts indépendants | Comité des sages | Comité d'experts indépendants | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme
Comité van onafhankelijke deskundigen | Comité van wijzen

réalisateur de films cinématographiques et vidéos | réalisateur de films cinématographiques et vidéos/réalisatrice de films cinématographiques et vidéos | réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
filmmaker | filmregisseur | regisseur video- en bioscoopfilms

développeuse de négatifs de films cinématographiques | développeuse de positifs de films cinématographiques | développeur de positifs de films cinématographiques/développeuse de positifs de films cinématographiques | opérateur de laboratoire cinématographique/opératrice de laboratoire cinématographique
operator filmlabo | technicus in filmlabo | filmontwikkelaar | filmoperator in een labo

indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]
onafhankelijkheid van voedselhulp [ agroalimentaire onafhankelijkheid | alimentaire afhankelijkheid | zelfredzaamheid ]

assistante réalisatrice de vidéo-clip | deuxième assistant réalisateur cinéma | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos/assistante réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
assistent filmregisseur | assistente filmregisseur | regieassistent film | televisieregieassistente

guerre d'indépendance
onafhankelijkheidsoorlog

exposition au courant électrique d'un générateur indépendant, avec passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan elektrische stroom van onafhankelijke generator met passage van stroom door weefsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Via la Coopération déléguée, un programme exécuté par UNIFEM sera financé (appui aux représentantes politiques féminines dans les régions de Mopti et de Tombouctou), et un film sera financé sur l’émancipation des femmes dans les zones rurales (à l’occasion de l’anniversaire des cinquante ans de l’indépendance du Mali).
Via gedelegeerde samenwerking zal met Belgische financiering een programma worden uitgevoerd door Unifem (steun aan vrouwelijke politieke vertegenwoordigers in de regio’s Mopti en Tombouctou), en zal een film worden gefinancierd over de emancipatie van de vrouw in rurale gebieden (ter gelegenheid van de vijftigjarige onafhankelijkheid van Mali).

110. reconnaît que, après la mise de fonds initiale liée au processus de numérisation, l'infrastructure numérique permettra par la suite de réduire de façon considérable les coûts de distribution, et permettra aux petits distributeurs de films indépendants de diffuser plus largement leurs films et donc de toucher un public plus large;
110. beseft dat na de aanloopkosten in verband met het digitaliseringsproces de digitale infrastructuur tot een aanzienlijke verlaging van de distributiekosten zal leiden en kleine onafhankelijke filmdistributeurs in staat zal stellen hun films op bredere schaal uit te brengen en daardoor een groter publiek te bereiken;

Elle peut favoriser les films indépendants et à petit budget qui, pour l'heure, ne sont pas distribués à grande échelle.
Deze methode kan een voordeel opleveren voor onafhankelijk en low-budget films, die momenteel niet breed worden gedistribueerd.

Un point particulier dans ce contexte est la nécessité de soutenir financièrement les petits cinémas et les cinémas indépendants qui projettent souvent des films européens ou d'horizons culturels plus diversifiés, pour les aider à se doter du matériel numérique.
Een speciaal punt is de noodzaak van financiële hulp om kleinere en onafhankelijke bioscopen, die vaak Europese en cultureel meer uiteenlopende films tonen, te helpen bij de aankoop van digitale projectieapparatuur.

– Fixer un prix maximal pour la fourniture et la mise à disposition du matériel des cinémathèques nationales des 25 États membres, lorsque ce matériel est destiné à être utilisé par des PME de production de films et d'émissions de contenu analogue ou par des producteurs indépendants de films ressortissants d'un État membre ou dont le siège est implanté dans un État membre de l'Union européenne.
– Bepaling van een maximumbedrag voor het leveren en de beschikbaarstelling van het materiaal van de nationale filmbibliotheken van de 25 lidstaten voor gebruik aan kleine en middelgrote bedrijven die films of programma's met een soortgelijke inhoud produceren, of aan onafhankelijke filmproducenten die staatsburger zijn of hun statutaire zetel in een lidstaat hebben.

aux besoins structurels des PME européennes qui produisent des films indépendants et sont, le plus souvent, sous-capitalisées;
de structurele noden van Europese KMO's die onafhankelijke films produceren en meestal ondergekapitaliseerd zijn;

Ce document se rapporte à une vaste gamme de questions, et notamment la diffusion des œuvres audiovisuelles européennes, la fourniture de services pour la réalisation de films, les obstacles à la libre circulation, les répercussions des nouvelles technologies, la définition des notions d'œuvre européenne et de producteur indépendant, ainsi que la question de l'enregistrement légal des films.
Het document gaat over een breed scala van vraagstukken, zoals de circulatie van Europese audiovisuele werken, de verstrekking van diensten voor de productie van films, hindernissen voor het vrije verkeer, de impact van nieuwe technologieën, de definitie van de begrippen "Europees werk" en "onafhankelijke producer" en de kwestie van de wettelijke registratie van films.

- Dans le secteur de la diffusion et de la distribution : = encourager les distributeurs européens à investir dans la production de films cinématographiques européens et favoriser leur mise en réseau; par là on vise à renforcer le secteur; = favoriser une diffusion transnationale plus large des films européens; = encourager les producteurs européens indépendants à coopérer avec les diffuseurs européens pour la production de programmes susceptibles d'intéresser un public européen et mondial; ceci doit promouvoir la circulation à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union de programmes européens; = soutenir le multilinguisme des oeuvres; = faciliter la promotion de la production indépendante européenne et son accès au marché par la mise en oeuvre de services et d'actions de promotion.
- In de sector uitzending/distributie : = aanmoediging van de Europese distributeurs in de produktie van Europese bioscoopfilms te investeren en bevordering van de vorming van een distributeursnet, zulks ter versterking van de sector ; = bevordering van een bredere transnationale uitzending van Europese films ; = aanmoediging van de Europese zelfstandige producenten om met Europese zendorganisaties samen te werken bij de produktie van programma's die een Europees en mondiaal publiek kunnen interesseren ; hierdoor moet de circulatie van Europese programma's binnen en buiten de Unie bevorderd worden ; = ondersteuning van de veeltaligheid van de werken ; = bevordering van Europese zelfstandige produkties en de toegang ervan tot de markt door de instelling van promotiediensten en -akties.

C'est un organe indépendant qui veille à la classification des programmes de télévision et des films et qui applique également le système PEGI. Pour l'instant, j'examine le fonctionnement concret du modèle néerlandais.
Dat is een onafhankelijk orgaan dat instaat voor de classificatie van televisieprogramma's en films en dat ook het PEGI-systeem uitvoert. Momenteel onderzoek ik de concrete werking van het Nederlandse model.