Vertaling van "final est versé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

demande énergétique finale | demande finale d'énergie | demande finale énergétique
finale energievraag

capital souscrit, appelé mais non versé
geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal

capital souscrit non versé
geplaatst, niet gestort kapitaal

capital non versé
niet gestort kapitaal

unité de fabrication finale | unité finale
Backend

régler des butées finales
aanslagnokken bevestigen | aanslagnokken vastleggen

traitement final | traitement conclusif
Work up

rapport d'audit final | rapport d'audit
auditverslag (nom neutre)

disposition finale
slotbepaling

fixation finale
eindfixatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De cette façon, entre 1980 et 1990, soit la période couverte par l'enquête de la Cour des comptes, des décisions ont été prises à charge du budget du département pour un montant de 11 092 378 938 francs, dont 9 297 511 898 francs ont finalement été versés, sur la base des dépenses réelles des entreprises.
Op deze wijze werden tussen 1980 en 1990, hetzij de door het Rekenhof in zijn onderzoek behandelde periode, beslissingen genomen ten laste van de begroting van het departement voor een bedrag van 11 092 378 938 frank waarvan uiteindelijk, op basis van de reële uitgaven van de ondernemingen, 9 297 511 898 frank werd uitgekeerd.

* En raison des économies à réaliser, le montant initialement prévu était de €198 000, mais un léger surplus au budget a finalement été versé au CEBAM.
* Oorspronkelijk voorzien voor €198 000 gezien de besparingen maar uiteindelijk werd een klein overschot op het budget gerealiseerd dat aan het CEBAM werd overgemaakt.

4. En fonction des disponibilités budgétaires, le solde final est versé au plus tard trois mois après la date d’apurement des comptes du dernier exercice ou un mois après la date d’acceptation du rapport final de mise en œuvre, la date la plus tardive étant retenue.
4. De betaling van het eindsaldo geschiedt, afhankelijk van de beschikbaarheid van begrotingsmiddelen, uiterlijk drie maanden na de datum waarop de rekeningen van het laatste boekjaar worden goedgekeurd of, als dat later is, een maand na de datum waarop het eindverslag over de uitvoering wordt aanvaard.

2. Le solde final est versé au plus tard trois mois après la date de l'approbation des comptes du dernier exercice comptable ou un mois après la date de l'acceptation du rapport d'exécution final, la date la plus tardive étant retenue.
2. De betaling van het eindsaldo geschiedt uiterlijk drie maanden na de datum waarop de rekeningen van het laatste boekjaar worden goedgekeurd of, als dat later is, een maand na de datum waarop het eindverslag over de uitvoering wordt aanvaard.

Comme il s’est avéré finalement que les montants versés sur le compte de l’entreprise privée étaient plus importants que les sommes qui seraient probablement dues pour les trois dossiers, l’administration a décidé en janvier 2012 que les paiements futurs en faveur d’autres entreprises pourraient également être effectués par le biais de ce compte.
Aangezien uiteindelijk meer middelen op de rekening van de privéonderneming werden gestort dan wellicht verschuldigd voor de drie dossiers, besliste de administratie in januari 2012 dat ook toekomstige betalingen aan andere ondernemingen zouden kunnen worden verricht via die rekening.

Il va de soi que chaque pays verse finalement ses propres droits, une pension complète sera dès lors toujours constituée de la somme des différentes pensions partielles nationales.
Het spreekt voor zich dat ieder land uiteindelijk zijn eigen rechten uitkeert, een volledig pensioen zal dan ook altijd bestaan uit de som van de verschillende nationale deelpensioenen.

(b) pour ASK ! et Behoudsmedewerker/Patrimonium Consulting Agent : 50 % du montant global seront versés immédiatement, 45 % seront versés après avoir rempli les conditions énoncées aux articles 4 et 5 et au plus tôt le 01/10/2000, et le solde de 5 % sera versé après présentation du décompte final.
Voor ASK! en Behoudsmedewerker/Patrimonium Consulting Agent : 50 % van het totale bedrag zal onmiddellijk gestort worden, 45 % van het totale bedrag zal gestort worden na het vervullen van de voorwaarden vermeld in de artikelen 4 en 5 en ten vroegste op 01/10/2000 en het saldo van 5 % van het totale bedrag zal gestort worden na indiening van de eindafrekening.

(a) pour PARTS : 50 % du montant global seront versés immédiatement, 45 % seront versés pour le 01/10/2000 et le solde de 5 % sera versé après présentation du décompte final.
Voor PARTS : 50 % van het totale bedrag zal onmiddellijk gestort worden, 45 % van het totale bedrag zal gestort worden tegen 01/10/2000 en het saldo van 5 % van het totale bedrag zal gestort worden na indiening van de eindafrekening.

(b) pour Orpheus Instituut et Operastudio Vlaanderen : 50 % du montant global seront versés immédiatement, 45 % seront versés après avoir rempli les conditions énoncées aux articles 3 et 4 et au plus tôt le 01/10/2000, et le solde de 5 % sera versé après présentation du décompte final.
(b) Voor het Orpheus Instituut en Operastudio Vlaanderen : 50 % van het totale bedrag zal onmiddellijk gestort worden, 45 % van het totale bedrag zal gestort worden na het vervullen van de voorwaarden vermeld in de artikelen 3 en 4 en ten vroegste op 01/10/2000, en het saldo van 5 % van het totale bedrag zal gestort worden na indiening van de eindafrekening.

Cette règle ne poserait pas problème, si ce n'était l'écart que l'on observe de manière récurrente entre les prévisions très hautes du budget et les montants plus faibles finalement versés et à inscrire au compte.
Deze regel zou geen probleem vormen, ware het niet dat er jaar na jaar een kloof gaapt tussen de hoge ramingen in de begroting en de veel lagere bedragen die uiteindelijk gestort worden en op de rekening worden ingeschreven.