Traduction de «finale proprement dite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB lepra

durée de la fusion proprement dite
ruwe smelt

les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats
plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
vluchtkapitaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour le calendrier, nous renvoyons à votre deuxième question. 2.Nous travaillons actuellement selon le planning suivant et nous essaierons de parcourir les différentes étapes le plus rapidement possible: - phase préparatoire (clôturée) - publication de l'annonce de concessions (clôturée) - décision de sélection autorisant l'introduction d'offres - envoi des documents du cahier des charges aux candidats sélectionnés - réception de l'offre ou des offres - négociations - best and final offer - attribution de la ou des concession(s) - rédaction du ou des contrat(s) En ce qui concerne le timing, l'objectif est de parvenir, après la sélection du ou des candidat(s), la soumission de l'offre ou des offres proprement dite(s) et l'évaluation de celle(s)-ci, à une décision d'attribution motivée dans les mois à venir.
2. De verschillende etappes zijn de volgende: - voorbereidende fase (afgerond) - publicatie aankondiging concessies en oproep indienen kandidaturen (afgerond) - selectiebeslissing van de kandidaat-inschrijvers voor toelating tot indiening offertes (huidige fase) - verzending besteksdocumenten aan de weerhouden kandidaat-inschrijvers - ontvangst offerte(s) - onderhandelingen met een of meer inschrijvers - best and final offer - toekenning concessie(s) - opstellen contract(en) Wat de timing betreft, is het de bedoeling na de selectie van de kandida(a)t(en), de indiening van de eigenlijke offerte(s), en beoordeling ervan, in de komende maanden te komen tot een gemotiveerde gunningsbeslissing.

Finalement, les autorités judiciaires, c'est-à-dire essentiellement le juge de la jeunesse, interviennent pour établir l'adoption proprement dite.
Ten slotte treden de gerechtelijke autoriteiten, in casu hoofdzakelijk de jeugdrechter, op voor de totstandkoming van de eigenlijke adoptie.

Les négociations proprement dites se déroulèrent en deux phases (février 2003 et février 2004) au terme desquelles les deux Parties tombèrent d'accord sur un texte qui fut paraphé le 21 avril 2004 et finalement signé le 29 avril 2005.
De eigenlijk onderhandelingen, op grond waarvan beide partijen het eens werden over een tekst die geparafeerd werd op 21 april 2004 en uiteindelijk ondertekend werd op 29 april 2005, verliepen in twee fasen (februari 2003 en februari 2004).

Il faut savoir que ce bulk de matière première a une validité dans le temps supérieure aux spécialités pharmaceutiques et que, au regard du nombre de traitements thérapeutiques, le coût final est moindre que pour les spécialités pharmaceutiques proprement dites.
Men moet weten dat die bulk van grondstoffen langer houdbaar is in vergelijking met de farmaceutische specialteiten en dat, gezien het aantal therapeutische behandelingen, de uiteindelijke kost lager ligt dan bij de eigenlijke farmaceutische specialteiten.

Selon le président du Comité de la Defensa del Santuario Historico de Machu Picchu , le projet prévoit la construction d'un grand complexe touristique moderne comme point de passage obligé de tous les visiteurs pour avoir finalement accès aux ruines proprement dites.
Volgens de voorzitter van het Comité de la Defensa del Santuario Historico de Machu Picchu voorziet het plan in een groot modern toeristencomplex in de vorm van een poort waar alle bezoekers door moeten om uiteindelijk toegang te hebben tot de ruïnes zelf.

La réflexion du Parlement européen doit faire abstraction de ce que peut être le résultat final du cycle de Doha, que nous espérons positif, et n'entend pas entraver les négociations proprement dites.
De reflectie van het Europees Parlement moet de mogelijke eindresultaten van de Doha-ronde, waarvan we hopen dat ze positief zijn, buiten beschouwing laten.

Nous avons par conséquent voté contre l’ensemble des propositions ouvrant la voie à une brevetabilité des gènes et de la vie proprement dite et nous regrettons par ailleurs que la résolution finale comporte une certaine ambiguïté susceptible d’ouvrir la voie à cette brevetabilité, même si elle ambitionnait d’empêcher une autre proposition aux conséquences plus graves.
Daarom hebben we tegen al die amendementen gestemd die de weg wilden vrijmaken voor het verlenen van octrooien op genen en het leven zelf. Wij betreuren het dat de formulering van de uiteindelijke resolutie in zekere mate ambigu is en de bestaanbaarheid van dit soort octrooien niet uitsluit. We wilden met deze resolutie evenwel verhinderen dat er een andere resolutie, met veel ernstiger consequenties, werd aangenomen.

Le principe de la reconnaissance mutuelle s'appliquerait tant aux décisions prises avant une décision finale qu'à cette décision finale proprement dite.
Het beginsel van wederzijdse erkenning geldt dan zowel voor besluiten die zijn genomen vóór de definitieve beslissing als voor deze beslissing zelf.

Le principe de la reconnaissance mutuelle est utile tant du point de vue des décisions prises avant une décision finale, notamment un jugement, que sous l'angle de ces décisions finales proprement dites.
Het wederzijdse erkenningsbeginsel geldt zowel voor beslissingen die voorafgaand aan een definitieve beslissing, in het bijzonder een vonnis, worden gegeven, als voor de definitieve beslissing zelf.

Moyennant des décisions précises dans quelques dossiers, tant la compétition proprement dite en première et en deuxième division que le tour final auraient été totalement différents.
Indien enkele duidelijke beslissingen in enkele dossiers waren genomen, had zowel de eigenlijke competitie in eerste en tweede klasse als de eindronde er helemaal anders uitgezien.