Vertaling van "finalement classée sans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exclusion sociale et non classée ailleurs | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs
sociale uitsluiting, niet elders opgenomen

Professions intermédiaires de la santé non classées ailleurs
Vakspecialisten op het gebied van de gezondheidszorg, niet elders geclassificeerd

Professions intermédiaires de l’application de la loi et assimilées non classées ailleurs
Vakspecialisten bij de overheid, niet elders geclassificeerd

Professions élémentaires non classées ailleurs
Elementaire beroepen, niet elders geclassificeerd

Lésions traumatiques classées en S04.- et S06.- avec des lésions traumatiques classées en S14.-
letsels geclassificeerd onder S04.- en S06.- met letsels geclassificeerd onder S14.-

installation classée
geclassificeerde inrichting | geheim gebouw | geheime installatie/inrichting

substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | CMR [Abbr.]
CMR-stof | stof die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting is ingedeeld | CMR [Abbr.]

forêt classée [ forêt protégée ]
beschermd bos

Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement
aandoeningen vermeld onder A15.0, alleen door kweek bevestigd

Toute maladie classée en A15.0, avec confirmation histologique
aandoeningen vermeld onder A15.0, histologisch bevestigd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« que l'enquête judiciaire sur cet assassinat n'a donné aucun résultat et que l'affaire fut finalement classée en 1972;
« dat het gerechtelijk onderzoek naar deze moord geen resultaten heeft opgeleverd en in 1972 zonder gevolg werd geklasseerd;

Cela signifie donc que si, dans le passé, une information, même sommaire, a été ouverte pour être finalement classée sans suite ­ le cas échéant sans que le contribuable n'en ait jamais été informé ­, l'exonération de poursuites pénales est également exclue par le projet.
Dit betekent dus dat ook wanneer in het verleden een ­ eventueel summier ­ opsporingsonderzoek werd gevoerd dat werd beëindigd met een seponering ­ in voorkomend geval zonder dat de belastingplichtige hiervan ooit op de hoogte raakte ­, de strafrechtelijke bevrijding door dit ontwerp uitgesloten wordt.

L'enquête judiciaire dura vingt ans; elle ne donna aucun résultat et l'affaire fut finalement classée en 1972.
Het gerechtelijk onderzoek naar deze moord duurde 20 jaar, leverde geen resultaten op en werd in 1972 finaal zonder gevolg geklasseerd.

Les différentes fonctions dans le niveau A seront décrites, groupées, pondérées entre elles et finalement classées par le Roi dans une des cinq classes de métiers (A1 à A5).
De diverse functies in het niveau A zullen worden beschreven, gegroepeerd, onderling gewogen en uiteindelijk door de Koning geclassificeerd in één van de vijf vakklassen (A1 tot A5).

L'autorisation produits énergétiques et électricité visée au § 2, est classée en différents types, définis comme suit : 1° « distributeur de gaz naturel » ou « distributeur d'électricité », selon le produit; 2° « gestionnaire de réseau de gaz naturel » ou « gestionnaire de réseau d'électricité », selon le produit; 3° « producteur et commerçant en houille, coke et lignite ou leur représentant fiscal »; 4° « commerçant »; 5° « pompiste »; 6° « utilisateur final » conformément aux articles 28 à 45.
De vergunning energieproducten en elektriciteit bedoeld in § 2, wordt ingedeeld in verschillende types, gedefinieerd als volgt : 1° " distributeur van aardgas" of " distributeur van elektriciteit" , volgens het product; 2° " aardgasnetbeheerder" of " elektriciteitsnetbeheerder" , volgens het product; 3° " producent en handelaar in kolen, cokes en bruinkool of zijn fiscaal vertegenwoordiger" ; 4° " handelaar" ; 5° " pomphouder" ; 6° " eindgebruiker" overeenkomstig de artikelen 28 tot en met 45.

Le pouvoir adjudicateur vérifiera l'exactitude de cette déclaration implicite sur l'honneur dans le chef du soumissionnaire dont l'offre ou la BAFO (Best and Final Offer) sera la mieux classée. ii) Régularité de l'offre Dans une première phase, les offres introduites sont examinées sur le plan de la régularité formelle et matérielle.
De aanbestedende overheid zal de juistheid van deze impliciete verklaring op erewoord door de inschrijver van wie de offerte of het BAFO (Best and Final Offer) het best is gerangschikt is, onderzoeken. ii) Regelmatigheid van de offerte In een eerste fase wordt de formele en materiële regelmatigheid van de ingediende offertes onderzocht.

La Commission déclare dans son évaluation d'impact que, de l'avis des experts, la substance pourrait être classée comme "dangereuse prioritaire" mais elle s'est finalement gardée de le faire en raison de l'effet probable d'une telle décision.
De Commissie stelt in haar effectbeoordeling dat atrazine op grond van het oordeel der deskundigen als prioritaire gevaarlijke stof kan worden aangemerkt gezien het "soortgelijke niveau van bezorgdheid", maar is daar vervolgens voor teruggeschrokken wegens de mogelijke gevolgen van een dergelijke beslissing.

Finalement, cette distinction implique que toutes les opérations faisant intervenir des IFM résidentes et des banques non résidentes doivent être classées en tant que dépôts
Ten slotte houdt dit onderscheid in dat alle transacties met ingezeten MFI's en niet-ingezeten banken moeten worden ingedeeld als „deposito's”.

En effet, l'audition est en réalité une simple formalité et les détenteurs d'un brevet sont de facto classés avant les premiers lauréats des nouvelles épreuves, comme la requérante a elle-même pu en faire l'expérience en 1994, première lauréate des épreuves mais finalement classée seulement sixième (derrière cinq titulaires d'un brevet).
Het verhoor is immers in wezen slechts een formaliteit en brevethouders worden de facto vóór de eerste geslaagden van de nieuwe proeven gerangschikt, zoals verzoekster, zelf eerste geslaagde van de proeven maar uiteindelijk slechts zesde (na vijf brevethouders) gerangschikt, mocht ervaren in 1994.