Traduction de «finalement déclaré vouloir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration finale
slotverklaring

déclaration finale de l'état comptable | décompte définitif
financieel eindoverzicht

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, malgré les nombreuses questions parlementaires le pressant de réclamer un rapport au fameux « Groupe des Dix » (nommé pour préparer le terrain d'un statut uniforme, en tout cas pour remettre un rapport intermédiaire que le gouvernement fédéral attend depuis maintenant 3 ans ...), le ministre Vanvelthoven a finalement déclaré vouloir « attendre les discussions ultérieures [de ce groupe de concertation] » .
Tevens heeft minister Vanvelthoven, ondanks de vele parlementaire vragen die hem ertoe aanzetten een rapport te vragen van de befaamde « Groep van Tien » (aangewezen om de weg te effenen voor een eenvormig statuut, in elk geval om een tussentijds rapport in te dienen waarop de federale regering nu al 3 jaar wacht ..) uiteindelijk verklaard te willen wachten op de latere gesprekken [van die overleggroep] .

G. considérant que Malte n'est pas la destination finale des personnes qui arrivent sur l'île, qui déclarent vouloir entrer dans d'autres pays de l'Union européenne,
G. overwegende dat Malta niet de eindbestemming is van de mensen die naar het eiland komen, maar dat dezen verklaren op weg te zijn naar andere landen van de Europese Unie,

H. considérant que Malte n'est pas la destination finale des personnes qui arrivent sur l'île, lesquelles déclarent vouloir se rendre dans d'autres États membres de l'Union européenne,
H. overwegende dat de mensen die op Malta aankomen dat land niet als uiteindelijke bestemming hebben maar verklaren door te willen reizen naar andere landen van de Europese Unie,

H. considérant que Malte n'est pas la destination finale des personnes qui arrivent sur l'île, qui déclarent vouloir entrer dans d'autres États membres,
H. overwegende dat Malta niet de eindbestemming is van de mensen die op het eiland aankomen, maar dat die te kennen geven naar andere lidstaten te willen doorreizen,

G. considérant que Malte n'est pas la destination finale des personnes qui arrivent sur l'île, qui déclarent vouloir entrer dans d'autres pays de l'Union européenne,
G. overwegende dat Malta niet de eindbestemming is van de mensen die op het eiland aankomen, maar dat die te kennen geven naar andere landen van de Europese Unie te willen doorreizen,

Si l'exploitant de l'aéroport de Bruxelles-National avait également déclaré vouloir constituer un dossier juridique, c'est finalement la Commission européenne qui a décidé de lancer une procédure formelle d'examen des avantages reçus par la compagnie aérienne Ryanair.
Hoewel de uitbater van de luchthaven Brussel-Nationaal eveneens had verklaard een juridisch dossier te willen samenstellen, heeft uiteindelijk de Europese Commissie beslist om een formele procedure in te stellen teneinde de voordelen te onderzoeken die door de luchtvaartmaatschappij Ryanair werden genoten.

4. Puisque la désignation finale appartient au ministre et puisque le gouvernement a déclaré à plusieurs reprises vouloir lutter contre les nominations politiques, vous êtes-vous assuré que les pressions politiques ont été absentes des procédures de sélection?
4. Zal u, aangezien de uiteindelijke benoeming door de minister wordt gedaan en de regering herhaaldelijk verklaard heeft de strijd tegen de politieke benoemingen te willen aanbinden, nagaan of bij de selectie geen politieke pressie werd uitgeoefend?