Vertaling van "finalement été reportées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

menstruation reportée
uitgestelde menstruatie

charge reportée sur le pivot d'attelage
belasting van de opleggerkoppelingspen

recettes reportées
overgedragen ontvangsten

perte reportée
overgedragen verlies

unité de fabrication finale | unité finale
Backend

traitement final | traitement conclusif
Work up

fixation finale
eindfixatie

disposition finale
slotbepaling

rapport d'audit final | rapport d'audit
auditverslag (nom neutre)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'origine, la date du 1er juin 2014 avait été fixée mais elle a finalement été reportée (au cours de cette année électorale) au 1er septembre 2014.
Oorspronkelijk was de datum van 1 juni 2014 vooropgesteld, maar uiteindelijk werd het (in dat verkiezingsjaar) 1 september 2014.

La mise en œuvre du programme SAPARD a donc été reportée par une suspension temporaire des projets jusqu'à ce qu'une décision finale sur la conformité de la procédure soit prise.
Als gevolg hiervan werd de uitvoering van het Sapard-programma door een tijdelijke bevriezing van projecten uitgesteld totdat er een definitief besluit is genomen over de conformiteit van de procedure.

23. La proposition relative au statut de résident de longue durée pour les bénéficiaires d’une protection internationale, prévue initialement pour 2005, a été reportée à 2007; son adoption est finalement intervenue le 6 juin 2007[8].
23. Het voorstel over de status van langdurig ingezetene voor personen die internationale bescherming genieten, dat oorspronkelijk was gepland voor 2005, is uitgesteld tot 2007; op 6 juni 2007[8] is het uiteindelijk goedgekeurd.

Cela a finalement eu lieu ce printemps, mais ces discussions ont finalement été reportées à une date ultérieure.
Dat gebeurde uiteindelijk dit voorjaar, maar de besprekingen werden naar een latere datum verdaagd.

Différentes échéances se sont présentées mais ont finalement été reportées jusqu'au 22 février 2013, date de la signature de l'Accord.
Verschillende vervaldagen kwamen in aanmerking, maar uiteindelijk werd de overeenkomst op 22 februari 2013 ondertekend.

Considérant que la date limite pour la conclusion du cycle de Doha, fixée au 1 janvier 2005 dans la déclaration finale de Doha, a été reportée sine die et qu'une sixième Conférence ministérielle est prévue pour décembre 2005 à Hong-Kong;
Overwegende dat de uiterste datum voor het afronden van de Doha-ronde, die in de eindverklaring van Doha was vastgesteld op 1 januari 2005, sine die is uitgesteld en dat in december 2005 een zesde ministeriële conferentie zal plaatsvinden in Hongkong;

Par crainte de voir les élections reportées d'une année — leur coïncidence avec les élections régionales et européennes aurait été catastrophique —, les partenaires sociaux se sont finalement accordés sur cette position minimale afin d'organiser les élections sociales en 2008.
Om de verkiezingen niet met één jaar te moeten uitstellen — het samenvallen met de gewest- en Europese verkiezingen zou catastrofaal zijn geweest — zijn de sociale partners het uiteindelijk eens geworden over dit minimumstandpunt dat ertoe strekt de sociale verkiezingen in 2008 te organiseren.

Cette date a finalement été reportée au 14 juillet 2010 par l'article 2 de la loi du 16 juin 2009 « reportant la date d'entrée en vigueur de la loi du 19 décembre 2008 relative à l'obtention et à l'utilisation de matériel corporel humain destiné à des applications médicales humaines ou à des fins de recherche scientifique ».
Die datum werd uiteindelijk uitgesteld tot 14 juli 2010 bij artikel 2 van de wet van 16 juni 2009 « tot uitstel van de datum van inwerkingtreding van de wet van 19 december 2008 inzake het verkrijgen en het gebruik van menselijk lichaamsmateriaal met het oog op de geneeskundige toepassing op de mens of het wetenschappelijk onderzoek ».

2. L'article 13, § 4, alinéa 5, du projet constitue une disposition qui doit être reportée dans les dispositions finales.
2. Artikel 13, § 4, vijfde lid, van het ontwerp is een bepaling die in de slotbepalingen thuishoort.

Cette échéance est chaque fois reportée et a finalement été fixée à juin 2006.
De deadline werd telkenmale verschoven, tot uiterlijk eind juni 2006.