Traduction de «finance des rumeurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rumeur publique
openbaar gerucht

mode de financement [ mécanisme de financement | modalité de financement | source de financement ]
financieringswijze [ financieringsbron | financieringsmechanisme | financieringsmethode ]

financement
financiering

régime du financement de l'UE [ régime du financement communautaire | régime du financement de l'Union européenne ]
financieringsstelsel van de EU [ financieringsstelsel van de Europese Unie | regeling van communautaire financiering ]

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
houdbare situatie op het gebied van de overheidsfinanciën

conseiller en financements publics | consultant en financements publics | conseiller en financements publics/conseillère en financements publics | conseillère en financements publics
coördinator subsidieadvies | financieel adviseur subsidies | coördinatrice subsidieadvies | subsidieadviseur

agent principal des finances
eerste financiebeambte

agent en chef de finances
hoofdfinanciebeambte

assainissement budgétaire | assainissement des finances | assainissement des finances publiques | rééquilibrage budgétaire
begrotingsconsolidatie | consolidatie van de overheidsfinanciën

caractère soutenable de la situation des finances publiques | viabilité budgétaire | viabilité de la situation budgétaire | viabilité des finances publiques
bugettaire houdbaarheid | houdbaarheid van de begrotingspositie | houdbaarheid van de openbare financiën | houdbaarheid van de overheidsfinanciën

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Réponse : Je m'explique mal l'origine de la rumeur que vous rapportez et selon laquelle les Centres de formation professionnelle (CFP) du SPF Finances n'auraient « aucune implication » dans la mise en œuvre des formations certifiées de la filière « Fiscalité ».
Antwoord : Ik begrijp niet goed waar u het gerucht vandaan haalt als zouden de Centra voor Beroepsopleiding (CBO) van de FOD Financiën geenszins betrokken worden bij de implementatie van de gecertificeerde opleidingen van de vakrichting « Fiscaliteit ».

Des rumeurs circulent sur le réaménagement des bureaux du service public fédéral (SPF) Finances.
Er doen nogal wat geruchten de ronde over de herschikking van het kantorenlandschap in de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën.

1. a) Les rumeurs relatives à une relocalisation de certains services du SPF Finances à Alost sont-elles correctes? b) Pourriez-vous me fournir de plus amples informations à ce propos?
1. a) Kloppen de geruchten van een mogelijke herlocalisatie van enkele diensten van de FOD Financiën naar Aalst ? b) Kan u hieromtrent meer informatie geven ?

Depuis quelque temps, il circule dans le monde de la haute finance des rumeurs à propos de l'abandon de l'euro par l'Italie.
Er gaan al enige tijd geruchten in de wereld van de haute-finance dat Italië afscheid zou nemen van de euro.

En réponse à ma demande d'explications nº 3-1351 relative au refus de verser une allocation compensatoire à l'allocation de compétence 2005 pour les agents des niveaux B et C du SPF Finances (Annales 3-150 du 9 février 2006, p. 35), vous m'indiquiez : « Contrairement aux rumeurs propagées à ce sujet, le paiement de ces allocations ne pose aucun problème budgétaire, les crédits prévus pour l'année 2005 ayant été reportés en 2006
In antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-1351 betreffende de weigering om een toelage te betalen ter compensatie van de competentietoelage 2005 voor de ambtenaren van niveau B en C van de FOD Financiën (Handelingen 3-150 van 9 februari 2006 p. 35) deelde u me mee : « In tegenstelling tot de geruchten die hierover verspreid worden, doet de betaling van die toelagen geen enkel budgettair probleem rijzen. De kredieten die waren uitgetrokken voor 2005 werden overgedragen naar 2006.

2. a) Les rumeurs qui circulent dans le milieu de la police fédérale selon lesquelles la police fédérale aurait l'intention de financer en 2008 l'achat d'un hélicoptère avec une partie des moyens du Fonds de sécurité routière sont-elles fondées? b) Dans l'affirmative, à concurrence de quel montant? c) Quel pourcentage de la part totale de la police fédérale dans le Fonds de sécurité routière 2008 est-il prévu d'y consacrer? d) Le cas échéant, comment ce projet se justifie-t-il au vu du manque manifeste de moyens disponibles pour financer l'achat d'équipements élémentaires comme une nouvelle tenue pour les motards de la WPR (police de la route) et pour exécuter les missions essentielles de contrôle du respect des règles de la circulation?
2. a) Kloppen de geruchten die wij opvingen in middens van de federale politie dat de federale politie in 2008 met een gedeelte van de middelen uit het Verkeersveiligheidsfonds de aankoop van een helicopter gaat financieren? b) Zo ja, voor welk bedrag? c) Wat is het percentage van het totale aandeel van de federale politie in het Verkeersveiligheidsfonds 2008 dat daaraan wordt besteed? d) Hoe moet dit dan verantwoord worden, in het licht van het klaarblijkelijke tekort aan middelen en personeel om elementaire uitrustingen zoals de vernieuwing van de motorkledij voor de WPR (wegpolitie) te financieren en om essentiële handhavingstaken inzake verkeer uit te voeren?

1. Si le processus de paix dans l'Est du Congo est si laborieux, c'est notamment en raison de l'impasse dans laquelle se trouve le régime politique congolais (cf. contestation des résultats du scrutin, rumeurs à propos d'une adaptation de la Constitution afin de permettre à Kabila de rempiler pour un troisième mandat présidentiel,.). a) Le régime Kabila sera-t-il associé à ce nouveau plan de financement? b) S'il ne le sera pas, pour quelle raison? c) S'il le sera, comment y sera-t-il associé et en discuterez-vous avec les autorités congolaises?
1. Aan de basis van het moeizame vredesproces van Oost-Congo ligt ook de impasse van het Congolese politieke regime (cfr. betwisting verkiezingsresultaten, geruchten aanpassing Grondwet om derde presidentsmandaat mogelijk te maken voor Kabila, .). a) Zal het politieke regime betrokken worden in dit nieuw financieringsplan? b) Zo niet, waarom niet? c) Zo ja, op welke wijze zal dit gebeuren en zal u dit bespreken met de Congolese autoriteiten?

Question de Mme Meyrem Almaci au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur " les rumeurs relatives à la scission de la banque Dexia" (n° 6280).
Vraag van mevrouw Meyrem Almaci aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over " de geruchten over de opsplitsing van Dexia Bank" (nr. 6280).

Question de Mme Meyrem Almaci au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur " les rumeurs relatives à la scission de la banque Dexia" ### [http ...]
Vraag van mevrouw Meyrem Almaci aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over " de geruchten over de opsplitsing van Dexia Bank" ### [http ...]