Vertaling van "financier assimilé sauf " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Métiers qualifiés du bâtiment et assimilés, sauf électriciens
Bouwarbeiders, m.u.v. elektriciens

instrument financier assimilé à des liquidités
met contanten gelijk te stellen instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 16. A l'article 14 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° au paragraphe 2, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1 et 2 : "Le nombre de droits de vote visé à l'alinéa 1, 1° et 2°, est calculé par référence au nombre total de titres conférant le droit de vote sous-jacents à l'instrument financier assimilé, sauf lorsque l'instrument financier assimilé permet exclusivement un règlement en espèces, auquel cas le nombre de droits de vote est calculé sur une base ajustée du delta, en multipliant le nombre de titres conférant le droit de vote sous-jacents par le delta de l'instrument".
Art. 16. In artikel 14 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 2 wordt tussen het eerste en het tweede lid een lid ingevoegd, luidende: "Het aantal stemrechten bedoeld in het eerste lid, 1° en 2°, wordt berekend op basis van het totale aantal onderliggende stemrechtverlenende effecten van het gelijkgestelde financiële instrument, behalve wanneer het gelijkgestelde financiële instrument uitsluitend voorziet in afwikkeling in contanten. In dat geval wordt het aantal stemrechten berekend op naar delta gecorrigeerde basis door het aantal onderliggende stemrechtverlenende effecten te vermenigvuldigen met de delta van het instrument".

Le budget global de moyens financiers pour certaines prestations visées à l’article 34 est assimilé, pour l’application des dispositions prises en exécution de l’alinéa 1er, à un objectif budgétaire partiel, sauf pour les budgets globaux qui font partie d’un objectif budgétaire partiel fixé conformément à l’article 40, § 3».
Het globaal budget van financiële middelen voor sommige verstrekkingen bedoeld in artikel 34 wordt voor de toepassing van de bepalingen genomen ter uitvoering van het eerste lid met een partiële begrotingsdoelstelling gelijkgesteld, behoudens voor de globale budgetten die deel uitmaken van een overeenkomstig artikel 40, § 3, vastgestelde partiële begrotingsdoelstelling».

Le budget global de moyens financiers pour certaines prestations visées à l'article 34 est assimilé, pour l'application des dispositions prises en exécution de l'alinéa 1, à un objectif budgétaire partiel, sauf pour les budgets globaux qui font partie d'un objectif budgétaire partiel fixé conformément à l'article 40, § 3».
Het globaal budget van financiële middelen voor sommige verstrekkingen bedoeld in artikel 34 wordt voor de toepassing van de bepalingen genomen ter uitvoering van het eerste lid met een partiële begrotingsdoelstelling gelijkgesteld, behoudens voor de globale budgetten die deel uitmaken van een overeenkomstig artikel 40, § 3, vastgestelde partiële begrotingsdoelstelling».

2.2. L'article 3 prévoyait qu'en ce qui concerne les bons de caisse et assimilés (entre autres bons de capitalisation, bons de croissance) émis avant le 15 novembre 1989, les établissements financiers ne pouvaient les rembourser, les échanger ou les racheter anticipativement, sauf sur la base de stipulation contractuelle contraire définie lors de l'émission.
2.2. Artikel 3 voorzag voor wat betreft kasbons en gelijkgestelde (onder andere kapitalisatiebons, groeibons), uitgegeven voor 15 november 1989, dat de financiële instellingen ze niet voortijdig mochten terugbetalen, uitwisselen of terugkopen, tenzij op grond van contractuele bepalingen vastgelegd bij de uitgifte.