Traduction de «financiers aient commencé » (Français → Néerlandais) :

Bien que les établissements financiers aient commencé à modifier leurs pratiques de rémunération, ils craignent individuellement d'être désavantagés s'ils s'engagent en premier, et il est donc peu probable qu'ils entreprennent une réforme générale à long terme de la politique de rémunération avant que la législation en attente dans ce domaine ne soit adoptée[20].
Financiële instellingen zijn weliswaar begonnen met hun beloningspraktijken te veranderen, maar gezien hun bezorgdheid over de nadelen om als eerste in te grijpen, is de kans klein dat zij een duurzame algemene hervorming van hun beloningsbeleid doorvoeren zolang de in voorbereiding zijnde wetgeving ter zake niet is goedgekeurd[20].

– (PT) Les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs représentant environ 1 000 milliards de dollars d’actifs et jouant dès lors un rôle important dans le financement de l’économie européenne, et vu que la crise économique a commencé sur le marché des investissements (bien que ces fonds n’aient pas été directement à l’origine de la crise), on estime qu’il est nécessaire de réglementer tous les acteurs participant aux services financiers, et plus particulièrement de réglementer ces fonds à haut risque: cela permettra de protéger les investisseurs tout en favorisant la stabilité des marchés.
– (PT) Beheerders van alternatieve beleggingsfondsen beheren nagenoeg 1 000 miljard dollar aan activa en vervullen dus een belangrijke rol in de financiering van de Europese economie. Nu is er op de beleggingsmarkten een crisis ontstaan, en ook al zijn voornoemde fondsen niet direct verantwoordelijk voor de financiële crisis, het is toch zaak dat er voor de gehele financiële dienstverleningsbranche – en zeker voor deze fondsen met een hoog verliesrisico – regelgeving wordt ontwikkeld om beleggers te beschermen en de stabiliteit op de markten te bevorderen.

1. Afin de rétablir des marchés financiers stables et fiables pour le futur, la communication de la Commission pour le Conseil européen de printemps publiée le 4 mars 2009 a présenté un agenda de changement ambitieux, qui commence par doter l’UE d’un cadre de contrôle qui détecte rapidement les risques potentiels, les traite efficacement avant qu’ils aient un impact, et relève les défis des marchés internationaux complexes.
1. Om voor de toekomst stabiele en betrouwbare financiële markten te herstellen, is in de mededeling van de Commissie voor de Europese Voorjaarsraad, gepubliceerd op 4 maart 2009 een ambitieuze agenda voor verandering gepresenteerd. Om te beginnen krijgt de EU een toezichtkader waarmee potentiële risico’s in een vroeg stadium moeten kunnen worden opgespoord en effectief kunnen worden aangepakt voordat ze een probleem worden, en dat de uitdagingen van complexe internationale markten aankan.