Vertaling van "financiers semblent avoir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

intérêts des placements financiers des avoirs du Fonds
rente over de belegging van de beschikbare middelen van het fonds

avoirs financiers des pays exportateurs de pétrole
financiële tegoeden van de olie-exporterende landen

avoir financier
financiële activa | investering

taxe spéciale sur les avoirs en bons de caisse détenus par les intermédiaires financiers
bijzondere taks op kasbons in het bezit van de financiële tussenpersonen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les spéculateurs financiers semblent avoir oublié le problème des banques qu’il a fallu sauver tant bien que mal et concentrent toute leur attention sur les États européens en difficulté.
De financiële speculanten hebben het probleem van de moeilijk te redden banken achter zich gelaten, en richten zich nu op Europese landen in moeilijkheden.

Les moyens financiers ne semblent pas avoir pris en compte cette nouvelle donne.
De financiële middelen schijnen met de nieuwe situatie geen rekening te houden.

En dépit des progrès enregistrés dans la réglementation du secteur et des améliorations apportées par l’introduction de l’euro, l’intégration des marchés des services financiers de la Communauté et la promotion de la concurrence dans le secteur ne semblent pas encore avoir déployé leur plein potentiel.
Ondanks de voortschrijdende regulering van de sector en de verbeteringen als gevolg van de invoering van de euro, lijken de mogelijkheden voor integratie van de communautaire markten voor financiële dienstverlening en bevordering van de mededinging in de sector niet volledig benut te zijn.

Cependant, le point crucial c’est que les échecs des fonds d’investissement spéculatifs ne semblent pas avoir atteint le système financier sur une plus grande échelle.
Het cruciale punt is echter dat fiasco’s bij hedgefondsen geen neveneffect lijken te zijn van ontwikkelingen in het grotere financiële stelsel.

Les pays d'adhésion semblent être conscients de la nécessité d'un contrôle financier et avoir pris les mesures qui s'imposent pour en garantir le respect.
De toetredende landen blijken zich bewust te zijn van de eisen op het gebied van de financiële controle en hebben de nodige stappen gezet om ervoor te zorgen dat de regelgeving wordt nageleefd.

Les zones de polices qui, malgré cet incitant financier, n'ont toujours pas adapté leurs effectifs à la norme KUL me semblent avoir fait ce choix consciemment.
Politiezones die, niettegenstaande deze financiële stimulans, op heden hun personeelseffectief nog niet in overeenstemming gebracht hebben met de KUL-norm lijken mij een bewuste keuze te hebben gemaakt om hun personeelseffectief niet te laten evolueren naar de KUL-norm.