Vertaling van "financiers sont dégagés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dégagement | espace de circulation | espace de dégagement | surface de dégagement
circulatieruimten

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord | UNDOF [Abbr.]

crédit de dégagement | crédit dégagé
vrijgemaakt krediet

problème financier
financiëel probleem

orientation vers un service financier
verwijzen naar financiele dienst

dégager les lieux d’un accident
locatie van het ongeval ontruimen | ongevalslocatie vrijmaken | locatie van het ongeval vrijmaken | ongevalslocatie ontruimen

dégager des possibilités
kansen herkennen | kansen identificeren

dérivé financier [ instrument financier dérivé | produit financier dérivé ]
afgeleid financieel instrument [ afgeleid instrument | afgeleid product | derivatenmarkt | markt voor afgeleide instrumenten ]

maîtriser les comptes financiers | réaliser un bilan financier | contrôler les comptes financiers | effectuer un bilan financier
de financiële administratie verwerken | kosten minimaliseren | de kosten drukken | financiële rekeningen controleren

marché financier [ activité financière | marché financier international ]
geldmarkt [ financiële activiteit | internationale geldmarkt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de l'Accord national susmentionné, il a été convenu d'investir les moyens financiers ainsi dégagés dans le remboursement de formes prioritaires de soins dentaires.
In het kader van bovenvermeld Nationaal akkoord werd afgesproken om de financiële middelen die zo worden vrijgemaakt te investeren in de terugbetaling van prioritaire vormen van tandverzorging.

Elle se demande s'il n'est pas possible que des moyens financiers soient dégagés au niveau fédéral pour identifier les raisons pour lesquelles la pilule du lendemain est si peu utilisée.
Zij vraagt zich af of op het federale niveau geen geld kan vrijgemaakt worden om na te gaan waarom de morning-after pil zo weinig wordt gebruikt.

Il faut donc que les parlementaires agissent en soutenant ce projet politique européen avec suffisamment de force pour que la volonté politique ne soit pas absente et que les moyens humains et financiers soient dégagés en conséquence.
De parlementsleden moeten bijgevolg optreden door dit Europese politieke project voldoende krachtig te steunen zodat er politieke wil aanwezig is en er dus personeel en financiële middelen ter beschikking worden gesteld.

Le processus d'intégration est un processus lent qui demande la mobilisation de différents acteurs et le dégagement de moyens financiers et humains.
Het integratieproces is een langzaam proces waarvoor de mobilisatie van verschillende actoren en de vrijmaking van financiële middelen en human resources vereist zijn.

8. a) Quels moyens humains et financiers comptez-vous dégager pour contribuer à un retour au calme dans la zone? b) Est-il envisageable d'envoyer sur place un médiateur, comme c'est le cas dans d'autres zones en difficulté? c) Des moyens fédéraux supplémentaires sont-ils envisageables pour permettre à la zone de compléter son effectif?
8. a) Welke personele en financiële middelen zult u uittrekken om de rust in de zone te helpen weerkeren? b) Kan er eventueel een bemiddelaar worden uitgestuurd, zoals dat gebeurt voor andere zones met moeilijkheden? c) Zou de zone bijkomende federale middelen kunnen krijgen om haar personeelsformatie te vervolledigen?

Les moyens financiers dégagés par ces deux fonds sont majoritairement investis dans des obligations linéaires.
De financiële middelen vrijgemaakt door deze twee fondsen, worden hoofdzakelijk geïnvesteerd in lineaire obligaties.

1. a) Quels moyens financiers le gouvernement fédéral a-t-il dégagés en 2015 pour des mesures supplémentaires en matière de sécurité compte tenu des risques accrus de terrorisme? b) Comment ces montants sont-ils répartis entre les différents départements concernés?
1. a) Welk budget heeft de federale regering in 2015 vrijgemaakt voor bijkomende maatregelen rond veiligheid, en dit naar aanleiding van de verhoogde risico's op terreur? b) Hoe werd dit budget verdeeld onder de verschillende betrokken departementen?

À combien se monte le risque financier global que le gouvernement belge prend maintenant qu'il dû dégager des moyens financiers considérables pour sauver Fortis, Dexia et la KBC ?
Hoeveel bedraagt het totale financiële risico dat de Belgische regering vandaag neemt nu ze werd verplicht aanzienlijke financiële middelen ter beschikking te stellen voor de redding van Fortis, Dexia en KBC?