Traduction de «financières disponibles aurait » (Français → Néerlandais) :

Les sociétés coopératives requérantes soulignent en outre que la décision de la Commission européenne repose sur une affirmation qui est non seulement hypothétique, mais en outre erronée, lorsqu'elle estime qu'en l'absence de la mesure en cause, le capital des sociétés coopératives agréées actives dans le secteur financier aurait été disponible pour des fournisseurs de produits d'investissement ou pour des sociétés coopératives agréées non financières.
De verzoekende coöperatieve vennootschappen beklemtonen bovendien dat het besluit van de Europese Commissie berust op een bewering die niet alleen hypothetisch is, maar ook onjuist, aangezien zij van oordeel is dat het kapitaal van de erkende coöperatieve vennootschappen die actief zijn in de financiële sector, bij ontstentenis van de in het geding zijnde maatregel, beschikbaar zou zijn geweest voor aanbieders van beleggingsproducten of voor erkende niet-financiële coöperatieve vennootschappen.

Par conséquent, le montant de référence financière (308 millions EUR) aurait pour effet de réduire de quelque 25 % la marge disponible sous la rubrique 1a.
Vandaar dat het referentiebedrag (EUR 308 miljoen) de marge onder het plafond van rubriek 1 a met ongeveer 25% zou reduceren.

Le recours à cet éventail d'instruments, dans le cadre des ressources financières disponibles, aurait par ailleurs pour effet d'accroître substantiellement la taille des actions financées par l'Union tout en simplifiant et en allégeant les procédures administratives.
Dat in het kader van de beschikbare financiële middelen een beroep wordt gedaan op deze verschillende instrumenten heeft overigens wel tot gevolg dat de omvang van de door de Unie gefinancierde activiteiten aanzienlijk toeneemt en dat tegelijk daarmee de administratieve procedures worden vereenvoudigd en verkort.

S'ils n'avaient pas été effectués, le budget 2002 du Parlement européen aurait dû être augmenté au-delà du plafond de 20 % des crédits disponibles à la rubrique 5 "Administration" des perspectives financières.
Zouden deze vervroegde betalingen niet zijn verricht dan zou de begroting 2002 van het Europees Parlement hebben moeten worden verhoogd tot boven het plafond van 20% van de kredieten van rubriek 5 ("Administratieve uitgaven") van de financiële vooruitzichten.

Ce choix du cofinancement risque de déboucher sur une réticence de certains États membres à soutenir le projet, surtout par contrainte financière, ce qui aurait pour effet de réduire le montant de l'enveloppe budgétaire disponible et d'établir ainsi une discrimination entre les écoliers européens.
Het is goed mogelijk dat sommige lidstaten vanwege de voorgestelde keuze voor medefinanciering zullen weigeren hun medewerking te verlenen aan het uitvoeren van deze ontwerpresolutie. Uit geldgebrek zal immers het beschikbare budget worden verkleind, waardoor niet alle Europese scholieren meer kunnen rekenen op een gelijke behandeling.

4. La date d'accession du Luxembourg à l'Eurocorps comme pays participant résultera d'une décision politique à prendre par le Luxembourg. 5. Selon les informations actuellement disponibles, le Luxembourg aurait l'intention de contribuer financièrement et de participer avec des troupes, c'est-à-dire une compagnie légère de reconnaissance et un détachement logistique, intégrés dans la division mécanisée belge.
5. Volgens de actueel beschikbare inlichtingen zou Luxemburg de intentie hebben om financieel bij te dragen en met mankracht, bestaande uit een lichte verkenningscompagnie en een logistiek detachement, geïntegreerd in de Belgische gemechaniseerde divisie deel te nemen. 6. Het Luxemburgs is één van de drie Luxemburgse nationale talen.