Vertaling van "firme a négligé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

négligence caractérisée | négligence grave
grove nalatigheid

négligence criminelle [ délit par omission | négligence coupable ]
criminele verwaarlozing [ grove onachtzaamheid | nalatigheidsdelict | strafbare nalatigheid ]

entreprise de haute technologie | firme à haute technicité | firme à haute technologie
geavanceerde-technologietoepassend bedrijf

Négligence affective
emotionele verwaarlozing van kind

accident dû à la négligence d'un enfant
ongeval als gevolg van verwaarlozing van kind

accident dû à la négligence d'un nouveau-né
ongeval als gevolg van verwaarlozing van pasgeborene

agression par négligence criminelle
aanval door criminele verwaarlozing

Autres difficultés liées à des négligences dans l'éducation
overige problemen verband houdend met verwaarlozing tijdens opvoeding

faute professionnelle | négligence professionnelle
ambtsovertreding | beroepsfout

entreprise [ firme ]
onderneming [ firma | maatschappij ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Se basant sur des travaux similaires dans d'autres villes ou communes où l'arrêté de police était d'office inclus dans le permis, la firme a négligé cette dernière demande.
De firma heeft dit nagelaten, zich baserend op soortgelijke werken in andere gemeenten waar de vergunning van de stad of gemeente automatisch ook de politievergunning inhield.

Si chaque organisation permet à son personnel informatique de suivre des formations en informatique dans des firmes externes spécialisées, celles-ci entraînent un coût non négligeable.
De organisatie van IT-opleidingen voor informatici brengt een niet onaanzienlijke kost met zich mee indien elke organisatie apart zijn informaticapersoneel IT-opleidingen laat volgen bij gespecialiseerde externe firma's.

Bien que cette exigence ne concerne probablement aucun établissement industriel en Belgique, il est toutefois utile de la prévoir afin de se prémunir vis-à-vis de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques contre une éventuelle négligence de la part des firmes concernées.
Ook al is het onwaarschijnlijk dat dit voor enige industriële vestiging in België het geval zou zijn, toch is het nuttig deze vereiste op te nemen, teneinde zich ten overstaan van de Organisatie voor het verbod op chemische wapens in te dekken tegen eventueel verzuim door betrokken firma's.

En outre, l’absence chronique des 2 traducteurs du service de traduction en interne (une personne à cause de maladie, et l’autre personne puisqu’il n’a pu être recrutée que vers la fin de l’année) a eu comme conséquence, en 2008, une augmentation non négligeable dans les frais concernant les traductions confiées à une firme privée.
Bovendien bracht ook de chronische afwezigheid van de 2 vertalers bij de eigen vertaaldienst (een persoon wegens ziekte en de ander omdat hij pas tegen het jaareinde kon worden aangeworven) een niet onaanzienlijke verhoging van de kost van uitbestede vertalingen teweeg voor het jaar 2008.

3. Peut-il me dire s'il est légal que des personnes non compétentes, comme le chauffeur d'une firme de voitures, soient chargées par le parquet de procéder à des contrôles policiers alors que toute « contraventions » représente pour elles des gains non négligeables ?
3. Kan hij mij meedelen of het strookt met de wet dat onbevoegden, zoals een chauffeur van een via het parket opgetrommeld autobedrijf dat niet weinig verdient aan de « overtredingen », deze politionele controles uitvoert ?

1. La Donovan Blast Chamber est mise à notre disposition gratuitement par la firme Demil Inc (US) afin d'exécuter les tests nécessaires dans le cadre de l'étude des possibilités de destruction du stock de munitions chimiques toxiques provenant de la Première Guerre mondiale et plus particulièrement la destruction du stock de munitions Blaukreuz. 2. Le coût de cette opération a été pris en charge jusqu'à présent par la firme Demil et les frais supportés par la Défense nationale étaient négligeables.
1. De Donovan Blast Chamber werd ons door de firma Demil Inc (US) gratis ter beschikking gesteld, teneinde de nodige testen uit te voeren in het kader van de studie naar mogelijkheden om de toxische chemische munitie van de Eerste Wereldoorlog te kunnen vernietigen. Meer in het bijzonder de munitie van het type Blaukreuz. 2. De kostprijs voor deze operatie tot op heden, werd gedragen door de firma Demil en was voor ons nagenoeg verwaarloosbaar.

Or, une tendance dans la société consiste à confier la gestion du stationnement à des firmes privées. Il en résulte que la police locale néglige souvent le contrôle du stationnement irrégulier.
Één van de maatschappelijke tendenzen bestaat erin de parkeerproblematiek uit te besteden aan privé-firma's waardoor de controle op onrechtmatig parkeren vaak verwaarloosd wordt door de lokale politie.

J'espère que la ministre fait appel à des juristes concernant ce dossier et qu'elle examine si la firme concernée ne se rend pas coupable de négligence car les personnes dans le besoin doivent être aidées.
Ik hoop dat de minister juristen inzet met betrekking tot dit dossier en dat ze nagaat of de betrokken firma geen schuldig verzuim pleegt, want in nood moeten mensen worden geholpen.

La concurrence entre firmes se focalise sur l'innovation thérapeutique et l'amélioration constante des produits existants, et néglige les aspects socio-économiques.
De concurrentie tussen de bedrijven spitst zich toe op therapeutische innovatie en constante verbetering van bestaande produkten en gaat voorbij aan de sociaal-economische aspecten.