Traduction de «firme est reconnue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis

entreprise de haute technologie | firme à haute technicité | firme à haute technologie
geavanceerde-technologietoepassend bedrijf

association reconnue d'intérêt public | association sans but lucratif
vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]

substances généralement reconnues comme inoffensives
stoffen waarvan algemeen wordt erkend dat ze onschadelijk zijn

exposition officiellement reconnue
van overheidswege erkende tentoonstelling

période d'incapacité de travail reconnue
tijdvak van erkende arbeitsongeschiktheid

enfant reconnu
erkend kind

entreprise [ firme ]
onderneming [ firma | maatschappij ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la firme est reconnue responsable, elle paiera les frais.
Als de firma verantwoordelijk wordt gesteld, draait het bedrijf op voor de kosten.

14. Passage d'un examen en vue de l'obtention d'un brevet reconnu par la firme : un jour.
14. Het afleggen van een examen tot het verkrijgen van een door de firma erkend brevet : één dag.

Néanmoins, je dois remarquer que les conditions de remboursement ont été rédigées sur base des indications reconnues et suivant l'ensemble des informations scientifiques disponibles dans le dossier de demande de la firme.
Ik moet er echter op wijzen dat de vergoedingsvoorwaarden werden opgesteld op basis van de erkende indicaties en volgens alle beschikbare wetenschappelijke informatie die opgenomen was in het aanvraagdossier van het bedrijf.

Art. 79. § 1. Des travaux d'entretien ou de réparation ne peuvent être effectués à bord de bateaux-citerne durant leur séjour dans le domaine portuaire, sauf sur production d'un certificat délivré par une firme reconnue comme étant spécialisée dans ce type de travaux, et reconnue comme telle par la Capitainerie, attestant que le bateau ne contient pas de gaz.
Art. 79. § 1. Onderhouds- of herstellingswerken aan boord van tankschepen tijdens hun verblijf in het havengebied zijn verboden, behalve op voorlegging van een attest dat is uitgereikt door een erkende firma die is gespecialiseerd in dat type werken, en die door de Kapiteinsdienst ook als dusdanig wordt erkend, waaruit blijkt dat er op het schip geen gas aanwezig is.

14. Pour passer un examen en vue de l'obtention d'un brevet reconnu par la firme:
14. Voor het afleggen van een examen tot het verkrijgen van één door de firma erkend brevet :

15. Pour passer un examen en vue de l'obtention d'un brevet reconnu par la firme
15. Voor het afleggen van een examen tot het verkrijgen van een door de firma erkend brevet

15. Pour passer un examen en vue de l'obtention d'un brevet reconnu par la firme.
15. Voor het afleggen van een examen tot het verkrijgen van één door de firma erkend brevet.

Cependant, compte tenu de la période limitée au cours de laquelle l'interdiction a été appliquée, de l'impact limité qu'elle a produit sur le marché et étant donné que la firme Triumph a reconnu les faits, qu'elle a pris les mesures appropriées pour mettre un terme à l'interdiction d'exportation et qu'elle a mis en oeuvre toutes les mesures exigées par la Commission pour informer les concessionnaires de leurs obligations, la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire dans les circonstances actuelles de poursuivre l'affaire.
Gezien de beperkte periode dat het verbod van toepassing was, de geringe invloed die het op de markt kon hebben, en de omstandigheid dat Triumph de feiten heeft erkend, passende maatregelen heeft genomen om het exportverbod op te heffen, en alle vereiste maatregelen ten uitvoer heeft gelegd waarom de Commissie had verzocht om dealers in te lichten omtrent hun verplichtingen, is de Commissie van mening dat het onder de huidige omstandigheden niet nodig is deze zaak voort te zetten.

Les firmes doivent être reconnues par la Défense et disposer d'une concession.
De firma's moeten door Landsverdediging worden erkend en houder zijn van een concessie.