Traduction de «fisc de savoir quels comptes » (Français → Néerlandais) :

Il importe pour le fisc de savoir quels comptes étrangers étaient ouverts au nom d'un contribuable donné durant une période imposable donnée.
Het is voor de fiscus van belang om te weten welke buitenlandse rekeningen op naam van een welbepaalde belastingplichtige geopend waren tijdens een welbepaald belastbaar tijdperk.

Les citoyens de l'Union seraient ainsi mieux à même de savoir quel candidat à la présidence de la Commission leur vote favorisera en fin de compte.
Hierdoor zouden de EU-burgers beter begrijpen welke kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie zij uiteindelijk steunen met hun stem.

Pour ces couples internationaux, il est souvent difficile de savoir quels tribunaux sont compétents et quelle législation est applicable à leur situation personnelle et à ses aspects financiers (par exemple en ce qui concerne une maison dont ils sont tous deux propriétaires ou des comptes bancaires communs).
Deze internationale echtparen weten vaak niet welke rechtbanken bevoegd zijn en welk recht er geldt voor hun persoonlijke en financiële situatie (bv. een woning in gemeenschappelijk bezit of een gemeenschappelijke bankrekening).

Reste à savoir quel est le sort de la poursuite pénale et, par le fait même, de la transaction si, lors de sa régularisation, le contribuable se voit infliger une sanction administrative par le fisc.
De vraag is dan wat het lot is van de strafvervolging en ipso facto van de minnelijke schikking als de belastingplichtige bij zijn regularisatie door de fiscus een administratieve sanctie krijgt opgelegd.

Ce n'est pas la question de savoir qui est le propriétaire d'une espace qui compte, mais bien la question de savoir qui l'utilise, et à quelles fins, ainsi que la question de savoir quels objectifs sont poursuivis par la surveillance par caméras (voir également ci-après).
Niet de vraag wie eigenaar is van een ruimte is relevant, wel de vraag door wie en waarvoor ze wordt gebruikt, en welke bedoelingen met het cameratoezicht worden nagestreefd (zie ook hierna).

Du point de vue de l’acheteur, c’est le prix qu’il doit payer à Waidhaus qui compte et, à cet égard, peu importe de savoir quel pourcentage de ce prix constitue une taxe à l’exportation et quel pourcentage est versé au fournisseur de gaz.
Vanuit het oogpunt van de koper is de prijs die hij in Waidhaus moet betalen relevant, en niet welk percentage van die prijs uitvoerrechten zijn en welk percentage naar de gasleverancier gaat.

En premier lieu, pour toutes les catégories d'opérations regroupées dans une case unique de ces comptes, il est immédiatement possible de savoir quel groupe d'unités débitrices a échangé quoi avec quel groupe d'unités bénéficiaires.
Ten eerste wordt het voor alle transactiecategorieën die in een enkele cel van deze rekeningen worden onderscheiden, duidelijk wat welke groep betalende eenheden met welke groep ontvangende eenheden heeft uitgewisseld.