Traduction de «fisc devrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

administration fiscale [ contrôleur des contributions | fisc | inspecteur des impôts ]
belastingadministratie [ belastinginspecteur | fiscus ]

administration fiscale | autorités fiscales | fisc
belastingadministratie | belastingautoriteit | belastingdienst | fiscus

fiscalement transparent | transparent au regard du fisc
fiscaal transparant

fisc
fiscus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Vu cette nouvelle démonstration du rôle des banques dans la grande fraude fiscale, n'estimez-vous pas que le fisc devrait lancer des actions ciblées en direction du monde bancaire afin de combattre de telles fraudes de manière proactive?
2. Vindt u niet, nu de betrokkenheid van de banken bij de grote fiscale fraude eens te meer is aangetoond, dat de fiscus gerichte stappen zou moeten ondernemen ten aanzien van de bankensector om dat soort fraude proactief aan te pakken?

Le fisc devrait savoir si la barre des 20 000 € est franchie grâce aux informations communiquées par les banques et les sociétés belges qui distribuent des dividendes à un point de contact créé pour l'occasion au sein de la BNB.
De fiscus zal weten of de grens van 20.000 euro is overschreden dankzij de inlichtingen die worden doorgegeven door de banken en de Belgische maatschappijen die dividenden uitkeren via een contactpunt dat daartoe werd opgericht binnen de Nationale Bank.

« L'article 356 du CIR 1992, tel qu'introduit par l'article 2 de la loi du 22 décembre 2009 portant des dispositions fiscales (M.B. du 31 décembre 2009), viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il dépossède le procès fiscal en cotisation subsidiaire de sa nature de procès civil, régi par le droit judiciaire commun, et en ce qu'il permet à l'administration fiscale de faire renaitre une instance pourtant éteinte, de non seulement poursuivre les débats devant une juridiction qui a pourtant fait droit à la demande du contribuable, ce qui devrait éteindre l'instance et la dessaisir définitivement par application de l'article 19 du Code judiciaire, mais encore, de changer l'objet de l'instance poursuivie et à changer de rôle procédural, le fisc postulant dans le cadre d'une même instance une condamnation de somme à charge du contribuable après avoir vu son titre annulé par voie judiciaire alors que les principes du droit judiciaire commandent que si la juridiction a prononcé l'annulation, elle est dessaisie du litige et alors que le dessaisissement est d'ordre public, ce qui empêche que la demande en validation d'une cotisation subsidiaire puisse encore être soumise à la juridiction ' saisie ' ?
« Schendt artikel 356 van het WIB 1992, zoals ingevoerd bij artikel 2 van de wet van 22 december 2009 houdende fiscale bepalingen (B.S. 31 december 2009), de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het fiscaal proces van subsidiaire aanslag zijn karakter van burgerlijk proces, beheerst door het gemeen gerechtelijk recht, ontneemt, en in zoverre het de belastingadministratie de mogelijkheid biedt een nochtans vervallen rechtsgeding te doen herleven, niet alleen de debatten voort te zetten voor een rechterlijke instantie die de vordering van de belastingplichtige nochtans heeft ingewilligd, hetgeen het rechtsgeding zou moeten doen vervallen en het definitief aan de rechterlijke instantie zou moeten onttrekken met toepassing van artikel 19 van het Gerechtelijk Wetboek, maar voorts het onderwerp van het voortgezette rechtsgeding te veranderen en van procedurele rol te veranderen, waarbij de fiscus in het raam van eenzelfde rechtsgeding een veroordeling tot het betalen van sommen op naam van de belastingplichtige vordert nadat zijn titel langs gerechtelijke weg nietig verklaard werd, terwijl de beginselen van het gerechtelijk recht vereisen dat indien de rechterlijke instantie de nietigverklaring heeft uitgesproken, het geschil aan haar wordt onttrokken en terwijl de onttrekking van openbare orde is, hetgeen belet dat de vordering tot geldigverklaring van een subsidiaire aanslag nog kan worden voorgelegd aan de ' geadieerde ' rechterlijke instantie ?

Pour l'intervenant la réponse idéale serait que ce qui est valable pour le fisc belge devrait l'être pour le fisc allemand !
Volgens spreker is het ideale antwoord dat wat valabel is voor de Belgische fiscus dat ook zou moeten zijn voor de Duitse fiscus !

Il serait inadmissible qu'un procureur général entre en conflit avec les autorités du Ministère des Finances parce que ces dernières refusent d'intervenir à l'encontre d'un fonctionnaire du fisc qui devrait, selon le procureur général, être privé de la qualité d'officier de police judiciaire.
Het zou onaanvaardbaar zijn dat een procureur-generaal met de overheden van het ministerie van Financiën in conflict zou komen omdat deze laatsten weigeren op te treden tegen een fiscaal ambtenaar aan wie volgens de procureur-generaal de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie moet worden ontnomen.

L'échange de données entre la CTIF, d'une part, et les auditorats du travail, le Service d'information et de recherche sociale (SIRS) et le fisc, d'autre part, devrait ainsi être plus efficace.
Zo wordt de gegevensuitwisseling tussen de CFI en de arbeidsauditoraten, de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (SIOD) en de fiscus efficiënter gemaakt.

1. En ce qui concerne les "circonstances particulières" mentionnées en ajout au point 3 de la note de la Présidence (doc. 13555/00 FISC 190), la Commission considère que, lorsqu'une période de suppression d'une aide d'Etat fixée par une décision existante de la Commission se poursuit au-delà du 31 décembre 2005, le régime devrait pouvoir continuer de s'appliquer pour ladite période.
1. Wat de in de toevoeging op punt 3 van de nota van het voorzitterschap (doc. 13555/00 FISC 190) genoemde "bijzondere omstandigheden" betreft, is de Commissie van mening dat, indien een bij een bestaand besluit van de Commissie vastgestelde periode voor de afschaffing van een overheidssteun tot na 31 december 2005 loopt, de regeling gedurende die periode toegepast moet kunnen blijven worden.

2. a) N'estimez-vous pas qu'en l'espèce, le fisc devrait pouvoir saisir l'institut professionnel d'une plainte, conformément à l'article 5, § 2, de la loi du 22 avril 1999 relative à la discipline professionnelle des experts-comptables et des conseils fiscaux? b) Etes-vous disposé à prévoir cette possibilité?
2. a) Vindt u het niet aangewezen dat in dergelijke situaties de fiscus in de gelegenheid zou moeten zijn om klacht in te dienen bij de beroepsinstituten zoals bepaald in artikel 5, § 2, van de wet van 22 april 1999 betreffende de beroepstucht voor accountants en belastingconsulenten? b) Bent u bereid dit in de toekomst mogelijk te maken?

1. a) D'après les données dont il dispose, combien de déclarations à l'impôt des sociétés le fisc devrait-il recevoir? b) Combien de déclarations cela représente-t-il respectivement pour la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale? c) Pouvez-vous dresser une évolution de ce nombre pour les exercices d'imposition 2009, 2010, 2011 et 2012?
1. a) Hoeveel aangiften vennootschapsbelasting moet de fiscus volgens haar gegevens ontvangen? b) Hoeveel aangiften vennootschapsbelasting is dat voor het Vlaams Gewest, voor het Waals Gewest en voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest? c) Kunt u een evolutie geven van het aantal voor de aanslagjaren 2009, 2010, 2011 en 2012?