Vertaling van "fisc doit pouvoir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la desserte des étages traversés par une batterie doit pouvoir être programmée
de bediening van alle verdiepingen die door een liftengroep wordt aangedaan moet kunnen worden geprogrammeerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« L'Administration parvient, dans la majorité des litiges, à trouver une solution qui satisfait le contribuable »; « le fisc doit pouvoir corriger lui-même ses erreurs » (cité par J. Kirkpatrick, étude précitée, p. 213, col. 3).
« Voor de meeste geschillen slaagt de Administratie erin een voor de belastingplichtige bevredigende oplossing te vinden; de fiscus moet zelf zijn fouten kunnen rechtzetten» (vertaling) (geciteerd door J. Kirkpatrick, voormelde studie, blz. 213, 3e kolom).

Le fisc, qui doit recevoir de l'argent, est également important pour les pouvoirs publics.
Ook de fiscus die gelden moet ontvangen is belangrijk voor de overheid.

L'article 346 du CIR 1992 prescrit que le fisc doit envoyer, par lettre recommandée, un avis de rectification motivé, avant de pouvoir établir la cotisation supplémentaire.
Artikel 346, WIB 1992 schrijft voor dat de fiscus een gemotiveerd bericht van wijziging dient te versturen per aangetekend schrijven alvorens de aanvullende aanslag te vestigen.

5. Les fonctionnaires, dans leur qualité d'agents du fisc, correspondent-ils à la définition des autorités administratives, donnée par le Conseil d'État, qui considère qu'il doit s'agir d'organes de l'administration centrale de l'État, tels que le Roi, les ministres et certains fonctionnaires, agissant par délégation et disposant d'un pouvoir de décision?
5. Bent u de mening toegedaan dat de ambtenaren in hun functie als fiscaal ambtenaar beantwoorden aan de definitie gegeven door de Raad van State, namelijk administratieve overheden zijn: «de organen van het centrale rijksbestuur, zoals de Koning, de ministers en bepaalde bij delegatie handelende ambtenaren die een beslissingsbevoegdheid bezitten»?

4. Estimez-vous que selon la cour d'appel d'Anvers (20 février 2001, le Courrier fiscal 2001/161) pour pouvoir parler de simulation l'administration fiscale doit démontrer que les contribuables ont encore conclu un autre accord que celui qu'ils ont communiqué au fisc?
4. Bent u de mening toegedaan dat volgens het hof van beroep van Antwerpen (20 februari 2001, De Fiscale Koerier 2001/161) om van veinzing te spreken, de fiscale administratie nog moet aantonen dat de belastingplichtigen nog een andere overeenkomst hebben gesloten dan deze die zij kenbaar maakten aan de fiscus?