Vertaling van "fisc est plutôt " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fiscalement transparent | transparent au regard du fisc
fiscaal transparant

administration fiscale [ contrôleur des contributions | fisc | inspecteur des impôts ]
belastingadministratie [ belastinginspecteur | fiscus ]

fisc
belastingwezen | fiscus

administration fiscale | autorités fiscales | fisc
belastingadministratie | belastingautoriteit | belastingdienst | fiscus

fisc
fiscus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a l'impression que le projet de résolution à l'examen va plutôt dans le sens des intérêts du fisc, alors que l'objectif défini au départ ­ qui était de donner au chèque-sport la plus grande diffusion possible en vue de promouvoir la pratique sportive ­ est en train de s'estomper.
Spreker heeft de indruk dat het voorgelegde ontwerp van resolutie eerder dit laatste beoogt en dat de initiële bedoeling ­ de sportcheque zoveel als mogelijk verspreiden om het sporten aan te moedigen ­ verloren gaat.

6. Cette incertitude n'a-t-elle pas pour effet de créer une forte dépendance des substituts fiscaux à l'égard d'influences externes en ce qui concerne leurs chances de promotion, alors que la fonction - qui implique l'instauration de poursuites à l'encontre des couches les plus influentes de la population (le risque de voir une personne démunie chercher à frauder le fisc est plutôt faible) - devrait plutôt bénéficier d'une protection toute particulière de son autonomie?
6. Brengt deze onzekerheid niet met zich mee dat fiscale substituten zeer afhankelijk worden van externe invloeden om hun kansen op promotie te kunnen garanderen, daar waar de functie, die het vervolgen van de meer invloedrijke lagen van de bevolking in zich houdt (er is weinig kans dat iemand die arm is fiscale fraude zou plegen), eerder een bijzondere bescherming van haar onafhankelijkheid zou dienen te genieten?

L'étude montrerait également que le fisc réussirait mieux à récupérer les arriérés fiscaux dans certaines régions plutôt que d'autres. Il en irait de même pour les contrôles TVA.
De studie brengt ook aan het licht dat de fiscus er in bepaalde regio's sneller in slaagt fiscale schulden in te vorderen dan in andere, en ook bij de btw-controles zijn er grote regionale verschillen.

A quoi est due cette distinction plutôt curieuse? b) Les avocats et les agents du fisc doivent-ils convenir entre eux au préalable et chaque fois, que ce soit par téléphone, par écrit, par gsm ou par fax, des points suivants: comment, où et quand exactement ils seront présents ou seront représentés lors des courtes audiences introductives d'instance et lors des jours de plaidoirie? c) Dans quels cas et/ou dans quelles circonstances un jugement par défaut peut-il déjà être requis, en cas d'absence d'une des parties, lors des audiences introductives?
Vanwaar dit eerder bizar onderscheid? b) Moeten de advocaten en de belastingambtenaren onderling met elkaar telefonisch schriftelijk, via gsm of per fax voorafgaandelijk telkens met elkaar afspreken hoe, waar en wanneer ze op de korte inleidende zittingen en op de pleitdagen precies zullen aanwezig of er vertegenwoordigd zullen zijn? c) In al welke gevallen en/of onder al welke omstandigheden mag er bij afwezigheid van één der partijen reeds op de inleidende zittingen om een verstekvonnis worden verzocht?