Traduction de «fiscal existe aujourd » (Français → Néerlandais) :

Dans la proposition présentée aujourd'hui, la Commission recommande aussi aux États membres d'accorder à ce produit le même traitement fiscal qu'aux produits nationaux similaires qui existent déjà, afin que le PEPP démarre sur les chapeaux de roue.
De Commissie beveelt vandaag ook aan dat de lidstaten dit product fiscaal behandelen zoals vergelijkbare bestaande nationale producten om ervoor te zorgen dat het PEPP een vliegende start kent.

4. Pour autant que l'administration fiscale allemande puisse fournir des données complémentaires, une enquête supplémentaire déterminera si les comptes existent encore aujourd'hui ou pour des années antérieures, ce qui offrira également des possibilités d'une éventuelle taxation.
4. Voor zover de Duitse fiscale administratie aanvullende gegevens kan verstrekken, zal dan uit een verder onderzoek blijken of de rekeningen thans nog of voor voorgaande jaren bestonden, wat tevens mogelijkheden tot een eventuele taxatie zal bieden.

En outre, il existe aujourd'hui des différences fondamentales entre les législations fiscales des « anciens » États membres (Europe occidentale) et des « nouveaux » États membres (Europe centrale et orientale).
Bovendien zijn er vandaag fundamentele verschillen tussen de belastingwetgevingen van de « oude » lidstaten (West-Europa) en de « nieuwe » lidstaten (Centraal en Oost-Europa).

Même aujourd’hui, il existe des propositions visant à presser le contribuable et les sources fiscales comme des citrons.
Zelfs nu zijn er voorstellen om de allerlaatste druppel uit de belastingplichtigen en fiscale bronnen te persen.

La réglementation fiscale telle qu'elle existe aujourd'hui se limite aux travailleurs et exclut les étudiants, les chômeurs, les femmes au foyer, les pensionnés et d'autres groupes.
De fiscale regeling zoals die vandaag bestaat, beperkt zich tot werknemers en sluit studenten, werklozen, huisvrouwen, gepensioneerden en andere groepen uit.

Cet avantage fiscal existe aujourd'hui pour le Fonds de participation et permet de mobiliser un capital plus important pour ce genre de projets.
Dat belastingvoordeel bestaat vandaag voor het Participatiefonds en biedt de mogelijkheid om meer kapitaal te mobiliseren voor dergelijke projecten.

Tout comme il existe aujourd'hui déjà des mesures fiscales visant à soutenir les coopératives, elle pourrait également utiliser cet instrument pour veiller à ce que de nombreuses petites entreprises franchissent le pas vers la coopération.
Net zoals er vandaag al fiscale maatregelen bestaan om coöperatieven te steunen, zou ze dit instrument ook kunnen hanteren om ervoor te zorgen dat vele kleine bedrijven de stap zetten naar samenwerking.

Aujourd'hui, seuls les "frontaliers" au sens strict bénéficient d'un régime spécial, du fait des conventions fiscales qui existent entre les différents Etats membres.
Thans kennen alleen de "grensgangers" stricto sensu een speciale regeling wegens tussen de verschillende Lid-Staten bestaande belastingverdragen.

- Cela signifie-t-il que l'on peut aujourd'hui donner une libre interprétation de la déductibilité ou de la non-déductibilité fiscale et qu'il existe un vide juridique sur ce point ?
- Betekent dit dat men op dit ogenblik vrij kan interpreteren over de al dan niet fiscale aftrekbaarheid en dat er op dit punt een vacuum bestaat ?